5–9. See on ch. Ephesians 5:22. Duties of masters and slaves. Slaves (or as Conyb., ‘Bondsmen.’There is no reason to render οἱδοῦλοι, servants, as in E. V., for by this much of the Apostle’s exhortation is deprived of point), obey your lords according to the flesh (= τοῖςκατὰσάρκακυρίοις, Colossians 3:22: not to be joined with ὑπακούετε: nor can it be here said as so often, that κύριοσκατὰ - ó Ü ñ ê á is united in one idea: for in the context, another description of ê ý ñ é ï ò is brought forward, viz. ὁχριστός.
Chrys. sees in κατὰσάρκα a consolatory hint that the ä å ó ð ï ô å ß á is πρόσκαιροςκαὶβραχεῖα: Calv., that their real liberty was still their own: Ellic. in citing these, rightly observes, that however they may be doubted, still both, especially the latter, are obviously deductions which must have been, and which the Apostle might have intended to have been, made) with fear and trembling (see reff., and note on 1 Corinthians 2:3: whence it appears that the ö ü â ï ò ê. ô ñ ü ì ï ò was to be not that of dread, arising from their condition as slaves, but that of anxiety to do their duty,—‘sollicita reverentia, quam efficiet cordis simplicitas.’Calv.), in (as its element) simplicity (singleness of view: “so Pind., Nem. viii. 61, speaks of κελεύθοιςἁπλόαιςζωᾶς in contrast with ð Ü ñ ö á ó é ò, treachery: in Aristoph. Plut. 1159, it is opposed to ä ü ë é ï ò: in Philo, Opif. 36, 39 (§ 55, 61, vol. i. pp. 38, 41), it is classed with ἀκακία,”Harl.) of your heart, as to Christ (again—He being the source and ground of all Christian motives and duties), not in a spirit of (according to, measuring your obedience by) eyeservice ( τὴνοὐκἐξεἰλικρινοῦςκαρδίαςπροσφερομένηνθεραπείαν, ἀλλὰτῷσχήματικεχρωσμένην, Thdrt. Xen. Œc. xii. 20, βασιλεὺςἵππουἐπιτυχὼνἀγαθοῦπαχῦναιαὐτὸνὡςτάχισταβουλόμενοςἤρετοτῶνδεινῶντιναἀμφ ʼ ἵππουςδοκούντωνεἶναι, τίτάχισταπαχύνειἵπποντὸνδὲεἰπεῖνλέγεταιὅτιδεσπότουὀφθαλμός ) as men-pleasers (on ἀνθρωπάρεσκοι, see Lob. on Phryn., p. 621; who, while disapproving of forms such as εὐάρεσκος and ä õ ó Ü ñ å ó ê ï ò, allows ἀνθρωπάρεσκος ), but as slaves of Christ ( ὁἄραἀνθρωπάρεσκος, οὐδοῦλοςτοῦχριστοῦὁδὲδοῦλοςτοῦχριστοῦ, οὐκἀνθρωπάρεσκος. τίςγὰρθεοῦδοῦλοςὤν, ἀνθρώποιςἀρέσκεινβούλεται; τίςδὲἀνθρώποιςἀρέσκων, θεοῦδύναταιεἶναιδοῦλος; Chrys. The contrast is between ê á ô ʼ ὀφθαλμοδουλείαν and ὡςδοῦλοιχρ., and ποιοῦντεςκ. ô. ë. is a qualification of δοῦλοιχριστοῦ. This is much more natural, than, with Rückert, to make ποιοῦντεςκ. ô. ë. carry the emphasis, and ὡςδοῦλ. ÷ ñ. to be merely subordinate to it), doing the will of God (serving not a seen master only ( ὀφθαλμοδουλ.), but the great invisible Lord of all, which will be the surest guarantee for your serving your earthly masters, even when unseen); from your soul with good will doing service (this arrangement, which is that of Syr., Chr., Jer., Beng., Lachm., Harl., De Wette, seems to me far better than the other (Tischdf., Mey., Ellic., al.) which joins ἐκψυχῆς to ποιοῦντεςτὸθέλ. τοῦθεοῦ. For 1) these words need here no such qualification as ἐκψυχῆς: if the will of God be the real object of the man’s obedience, the μὴκατ ʼ ὀφθαλμοδουλ. will be sufficiently answered: and 2) were it so, it would be more natural to find ἐκψυχῆς preceding than following the clause,— ἐκψυχῆςποιοῦντεςτὸθέλ. τοῦθεοῦ, or ἐκψυχῆςτὸθέλ. τοῦθεοῦποιοῦντες, or τὸθέλ. τοῦθεοῦἐκψυχῆςποιοῦντες, whereas 3) the double qualification, ἐκψυχῆςμετ ʼ εὐνοίας, attached to ä ï õ ë å ý ï í ô å ò, describes beautifully the source in himself ( ἐκψυχῆς ) and the accompanying feeling towards another ( ì å ô ʼ εὐνοίας ) of Christian service.
On εὔνοια in this sense, cf. Eur. Androm. 59, εὔνουςδὲκαὶσοί, ζῶντιδ ʼ ἦντῷσῷπόσει: Xen. Œcon. xii. 5, εὔνοιανπρῶτον … δεήσειαὐτὸνἔχεινσοικαὶτοῖςσοῖς …; ἄνευγὰρεὐνοίαςτίὄφελοςἐπιτρόπουἐπιστήμηςγίνεται; and the other examples in Wetst.) as to the Lord and not to men,