Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: b4d13953a804f97b02933852bfb42ba861ffb8ed9f0727498fe34aa865453738 · 1,196 tekens

94 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT. in Matt. xi. 11=Luke vii. 28, /xeifajv in Matt, xviii. 1 (hardly in 1 Cor. xiii. 13) are practically equivalent to superlatives; even in Mark ix. 34, Luke xxii. 24 the distinction of comp. and sup. is not kept clear. In John i. 15, 30, and perhaps even xv. 18, there may wellbea reasonwhy TT/OGJTOS isused ratherthan Trporepos. St. John wants to express an absolute First, not a mere priority in degree ; and there are signs that in the Gospel, as still more in the Apocalypse, he does not mind straining the rules of language, if it fails to suggest such thoughts as this-without straining. The use of the comp. where there is no comparison, as a sort of milder sup. of eminence, is of course a genuine Greek idiom : anyonemight have written the KOiivorepov or SctcrtSat/xoveo-re/Dovs (whatever be the exact shade of meaning of the latter) which we get in Acts xvii. 21, 22. Yet we may doubt whether a purer classical writer would have used the two in adjacent sentences : and when we come to TOL^LOV in John xiii. 27, 1 Tim. iii. 14 (si vera I.), or KaAAiov inActs xxv. 10, /SeXnov 2 Tim. i. 18, it seems as though the comp. were losing its distinctive force.

Alle records · Zoek op deze hash