:17
“As when a pregnant (woman) draws near to the birth, she writhes, she cries out in her pangs; so have we been, from Thy presence, oh Jehovah!” Before we thus cast ourselves upon Thy mercy in submissive prayer, we tried to deliver ourselves, but only to the aggravation of our sufferings. The comparison here used is not intended simply to denote extreme pain, as it is in many other cases, but as the next verse clearly shows, the pain arising from ineffectual efforts to relieve themselves. The great majority of writers apply this verse to the condition of the exiles. The translation ‘from Thy presence’ is to be preferred; but whether with the accessory idea of removal, alienation, or with that of infliction, is a question not determined by the phrase itself, but either left uncertain or to be decided by the context.