XXxii LITERARY HISTORY OF CALVIN'S INSTITUTES
diaeth Cristonogol, a ysgrifenwyd yn ureiddiol gan J. Calvin
gan S. Dunn ac a gymreigiwyd gan Evan Meredith {levan Grygg).
Crughywel, Williams. In 1903 there appeared from the print-
ing house of J. H. Kok, Kampen, Calvijn's Institutie of onder-
wijzing in den Christlijken Godsdienst. Ein uittreksel door G.
Elzenga. These are the latest abridgments of the Institutes
which have met our eye.
VI
\ The object of the abridgments of the Institutes was to
bring the contents of the book within the reach of wider
circles of students; and the zeal with which vernacular versions
of these abridgments were published—in German, Dutch,
most numerously in English, even in Welsh—bears witness to
the eagerness with which the Institutes was sought by a con-
stituency to which Latin was, at best, a difficult medium. The
important task of diffusing the knowledge of the Institutesamong
this class of readers was not left, however, to versions of abridg-
ments of it alone. The book itself was fortunate in securing
translation almost at once into most of the languages of Europe.*
And, we may add, it was fortunate in the translators it secured.
Translations are not ordinarily undertaken by men of high
powers of original expression. Such a task is usually left to
literary talents of distinctly the second rank. Only when
some other and deeper impulse than a literary one is present
do men of great gifts of expression turn to such work. This
deeper impulse was in operation in the case of the Institutes. Its
earlier translators were all men of mark, seriously engaged in
propagating the truths to which the Institutes gave such uniquely
attractive expression; and their versions were not mere mechani-
cal pieces of work but were informed with vitality and gave the
book a place, therefore, in the literatures of the several tongues
into which they transfused it.
These translations, we have said, began very early. The
Italian version, indeed, did not wait even for the definitive
edition of the Institutes (1559), but (depending mainly on the
French) appeared as early as 1557. It was the work of Giulio
Csesare Paschali, an excellent poet, who subsequently (1592)
* These translations are, of course, enumerated in A. Erichson's Bibliographia
Calnniana, in vol. lix of the Brunswick ed. of Calvini Opera and, with additions, sep-
arately printed, Berlin, 1900. See also the lists in Haag, La France Protestante, iii,
653, and Henry, Lehen Calvi7ig, iii, 185. When Stiihelin, Johannes Calvin, i, 59, says:
"It has been translated into all the languages of Europe, as well as into Arabic, if the
notices of the Bibliographers are accurate," the exaggeration is pardonable.