394–404. (6) Augustin. The remaining
controversy of this period is that with St. Augustin. The two men had
at an earlier time had some friendly relations, and Alypius,
Augustin’s friend, had stayed with Jerome at Bethlehem. But
Augustin, then coadjutor Bishop of Hippo, in a letter to Jerome (112),
found fault with some of his statements in his Commentary on the
Galatians, to which, no doubt, his attention had been called by
Alypius. Jerome had maintained that the scene in Gal. ii. in which St. Paul rebukes St. Peter for
inconsistent compliances with Judaism, was a merely feigned dispute,
arranged between the two Apostles in order to make the truth clear to
the members of the Church. Augustin objects that this is practically
imputing falsehood to the Apostles. He touched upon other points, such
as the translation of Scripture and the doctrine of marriage, in a
manner savouring of assumption, considering the high position of
Jerome, who was also eight years his senior. Through a strange series
of misadventures, which illustrate the difficulty of communications at
that epoch, this letter was never delivered to Jerome till nine years
after it was written. It fell into the hands of persons who copied it,
and became known in the West. Jerome heard casually that it had been
seen among his works in an island in the Adriatic. It appeared as if
Augustin had wished to gain credit by attacking a well-known man behind
his back. And this suspicion was hardly allayed by a second letter from
Augustin, which partially explained what had occurred (140), or by a
third, in which, in answer to a letter from Jerome sending some of his
works and warning his correspondent that, if it came to blows, the
result might be like that described in Virgil, where the old Entellus
strikes down young Dares, Augustin criticises both severely and
ignorantly Jerome’s great work of translating the Hebrew
Scriptures. Jerome’s patience begins to fail (189). “Send
me your original letter,” he says, “signed by your own
hand, or else cease to attack me.” And he comments in his turn
somewhat sharply on some of Augustin’s interpretations of the
Psalms. It was only on the receipt of Augustin’s reply to this
letter (214), couched in terms of deep respect, and deprecating any ill
feeling between Christian friends, such as had arisen in the case of
Rufinus, that Jerome finally answered the original letter, written ten
years before, and received a letter which completely restored
friendship. Henceforward they are at one. Letters pass freely between
them; Augustin consults Jerome on the difficult question of the origin
of souls (272, 283), and foregoes the expression of Traducianism, to
which he is inclined, in deference to Jerome’s objections; and he
consults him on the Pelagian question, and sends Orosius to sit at his
feet. Jerome recognises that each has his proper gift, and gives a
plenary adherence to all that Augustin teaches. Alypius, their original
link, is joined with Augustin in the address of Jerome’s last
letter to him (282); Paula, the grand-daughter of Jerome’s chief
friend, is called by him the granddaughter of Augustin; and through
this unity the families of Paula and Melania, which had been severed by
the adherence of the one to Jerome and the other to Rufinus, are
reunited by the coming of Pinianus and his wife, the younger Melania,
from the church of Hippo to the convent at Bethlehem. The letters from
which this episode is drawn are incorporated into the volume containing
works of Augustin, and are not reprinted here. But no life of Jerome,
however limited or unpretending, would be satisfactory without some
account of the relations of the two great doctors of Latin
Christianity.