12. Beloved (so ch. 1 Peter 2:11; here it begins an affectionate address in which comfort and joy is about to be introduced), be not astonished at (see on 1 Peter 4:4; think it not a thing alien from you, in which you are not at home. St. Peter himself ἐξενίζετο at our Lord’s sufferings, when he said ἵλεώςσοι, ê ý ñ é å. On the construction with dat. of reference, cf. Brasidas, Thuc. iv. 85, θαυμάζωδὲτῇτεἀποκλείσειμουτῶνπυλῶν, καὶεἰμὴκ. ô. ë.: and Winer, § 31. 1. f) the passing through the fire ( ð ý ñ ù ó é ò, lit. burning: in its later use, smelting, trying of metal by fire: cf.
Psalms 65:10 LXX, ἐπύρωσαςἡμᾶς, ὡςπυροῦταιτὸἀργύριον: Proverbs 27:21, δοκίμιονἀργυρίῳκαὶχρυσῷπύρωσις. See also Revelation 3:18. Œc. says, πύρωσιντὰςθλίψειςεἰπών, ἐνέφῃνενὡςδιὰδοκιμασίαναὐτοῖςαὗται ) which is taking place ( γινομένῃ (not τῇγινομένῃ ) may be rendered “taking place,”as predicate after ð õ ñ þ ó å é: so that the object of their astonishment was τὸτὴνἐναὐτοῖςπύρωσινγίνεσθαι: the sentence would thus stand, “at the ð ý ñ ù ó é ò in your case happening for a ð å é ñ á ó ì ü ò to you.”But this is not grammatically necessary, and would be pragmatically hardly justifiable: because it would take the occurrence of the ð ý ñ ù ó é ò for granted, and make its purpose alone matter of astonishment: which was not so) in your case ( ἐνὑμῖν is rendered “among you”by De Wette and Huther (einige in eurer Mitte betreffende, De W.), and this may be: we can hardly say with Wiesinger that it is afterwards treated as a trial for all: the εἰὀνειδίζεσθε and εἴ ( ô é ò ð Ü ó ÷ å é ) ὡςχριστιανός necessarily assume that there were exceptions from the supposition. But I prefer the other rendering, as the Apostle evidently is in this and the next verse speaking generally) for a trial to you ( ὑμῖν, dat. commodi), as if (explanatory of î å í ß æ å ó è å ) some strange thing were happening to you ( ó õ ì â á ß í ï í ô ï ò, as Bengel, “temere:”were falling by chance on you: opposed to πρὸςπειρασμὸνγινομένῃ, done with a purpose, by One who knows how to serve that purpose):