Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: b3b576e61799ca57d96dcd7ddffc9aed727ad7ad1ac771ddcd01e3fe90ac02f8 · 75,090 tekens

Ambrose of Milan : What a delightfully apt beginning! Those who wish for a grand display and a great celebration to add glory to the games generally promise a prize. They make much of the honor of the crown to be conferred. All this is to make the contestants more eager to take part and to strain every nerve in order to win. This is what our Lord Jesus does. He promises us the glory of a heavenly kingdom, the sweetness of everlasting rest, the happiness of eternal life. — COMMENTARY ON TWELVE Psalms 1:13 Ambrose of Milan : (Vers. 1) "Blessed is the man who has not walked in the counsel of the wicked." How fitting, how opportune a beginning! For just as those who have undertaken some solemnity of a contest usually propose a prize to be displayed, boast of the honor of the crown, so that they may gather with greater enthusiasm for the competition and strive with more determined effort: in the same way, our Lord Jesus has set forth the glory of the heavenly kingdom, the grace of perpetual rest, the blessedness of eternal life as incentives for human virtue. Moreover, when the emperor advances to war, he promises a donative to the soldiers, as well as promotions in military ranks, so that the hope of rewards may assuage their labors and conceal the fear of danger. Like a herald, therefore, of a great emperor, the holy David exhorts the soldiers, calling them athletes and expressing the reward, saying: Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked. He begins with the reward, in order to elevate the weight of the future contest; he sends forth the reward, so that each person, leaping over the anxieties and labors of present affairs in their heart, may eagerly strive to obtain the blessedness of the future. Blessed, he said, is the man. What more could be given to a man, than that nothing more could be given to God by Apostolic authority (I Tim. VI, 15 and 16)? For blessed indeed, and the only one powerful, and king of kings, and lord of lords, God is called. He alone is powerful, he alone is king of kings, he alone is lord of lords, yet he does not exceed the power of blessedness. He has given us a common partnership in his name, which is considered worthy of divine honor. Let us now consider in what manner the Blessed man spoke, and not only the Blessed men: since both sexes are called to grace. Did he exclude women from the fellowship of beatitude because he called only the man blessed? Far be it; for God did not exclude females from the fellowship of creation, because he created the man first. For God said: Let us make man in our image, and after our likeness... And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. (Genesis 1:26-27). In man, both are represented: in man, the sex is expressed. But just as when the word "man" is used, both are included: so when the word "man" is mentioned, the woman of whom that man is the husband is understood. Furthermore, She shall be called Woman, for she was taken out of Man (Genesis 2:23). Also, it is added that when the nature of two things is the same, their actions cannot be distinct: and when their work is equal, surely their reward is equal as well. Therefore, Scripture does not omit the partner of the union when it speaks of man, for it also does not remain silent about the partner of nature when it speaks of human. Therefore, just as there we read of man being made, and although there is one nature, we cannot deny that the principal sex was created first: so here, when we read of man, we also recognize the female sex as the principal part. Therefore, the studies of virtue are equal, because the prerogative of creation is equal. But why do you debate about gender, when it is not the struggles of the body, but of the soul, that require attention, which do not have a gender? Therefore, do not discern honor there, do not distribute rewards, where gender is not discerned. However, do not be careless if the one who was first called to exercise was the one who fell last. The one who started poorly should follow, not lead; so that she may be more modest after the experience. Eve deviated from the order of nature, she should have waited for the one who came before. The clever serpent began from behind; therefore the Prophet turns back to the higher one, assuredly one who would not have fallen unless he had followed from behind. Finally, he called us back from falling before he challenged us to the palm of victory. Blessed, he said, is the man who has not gone in the counsel of the wicked. See where you are called blessed, O man: not in wealth, not in power and honors, not in noble birth, or in beauty and attractiveness, not in bodily health, in which there is no good of nature; finally, they not only have an easy change into opposites, but also serve as a means of sin for those who do not know how to use them. For who is righteous for the sake of money? Who is humble in positions of power? Who is merciful for the sake of nobility? Who is pure for the sake of appearance? These allurements are more for sin than fruitful for the progress of virtue. What does he then want to say that he preferred to say: He did not leave, and he did not stand, as if from the past; when he could say: Blessed is the man who does not go in the counsel of the wicked, and does not stand in the way of sinners, and does not sit in the seat of the pestilent? See the doctrine; for he is not immediately blessed who is not wicked or a sinner, because of the uncertainty of the outcome. For it is not written in vain: Before death do not praise anyone (Ecclus. 11:30). Therefore, as long as someone is in this life, they cannot be praised with a definite statement, since they can still fall into error; however, the person who concludes life without stumbling is rightly considered blessed, as they enjoy the company of the blessed. But perhaps you will say: By what reason, then, did he elsewhere say: Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor (Ps. XL, 1)? For he did not say blessed is he that understands, but that one who understands; because those who do good, in the very work and by which they are tested, find the reward of their work in that same work. Indeed, the blessed fruit is the good deed of conscience. However, those who restrain themselves from evil are not immediately blessed if they have deviated from fault once or twice, but if they are able to avoid the contagion of sin throughout their whole life. Now it occurs, why he prefers to say 'blessed' not he who has fulfilled some duty of piety, but he who has restrained himself from the plan of the impious. For it seems that he is more praiseworthy who has fulfilled the duty of virtue than he who has escaped sin. For neither an ox, nor a horse, nor a stone have been accustomed to be in sin, or to sit on the throne of pestilence. But those things do not have the fruit of blessedness, which do not have the sense of virtue. But how do they reach the reward of the law, who do not have the intention of following the law? Therefore, I see the proposed opinion concerning rational beings, that is, concerning us. But for us, the beginning of goods is the abstaining from sins; for we read: Turn away from evil, and do good (Psalms 36, 27). For this is the order of discipline, that you strive from lower things to more perfect ones; lest you be frightened by the weight of greater things, which you should be provoked to from the beginning of lighter things. The Scripture teaches us that the ladder is like a scale of piety (Gen. XXVIII, 12), through which holy Jacob, a man of discipline, saw the angels of the Lord ascending and descending. He was presented to us as an example, so that we may know that we should gradually advance in virtue through him, and thus be able to strive from the lowest to the highest, if we progress step by step from small things to those that appear higher in the human nature. Always keep these scales in front of you. Do not be afraid, oh man, to climb these steps of discipline. The first step is close to the ground, the next is similar to the previous one. Thus, one ascends to the highest through equal steps. Do not despise, oh man, that first step as if it were the lowest. That first ascent separates you from the earth; you tread the air where you have lifted your foot from the ground. Placed in virtue, you rise when you leave the earth; you leave the earth if you turn away from sin. Therefore, the beginning of the journey to virtue is to abstain from sin. But so that we may know that this teaching is of doctrine, listen to the Law saying: You shall not commit adultery, you shall not commit murder (Exodus XX, 14 and 15); for these precepts seemed to be appropriate for the imperfect. Finally, the Lord Jesus himself, knowing the imperfect, answered him who asked by what works one might attain eternal life: You shall not commit adultery, you shall not commit murder, you shall not steal, etc. (Matthew XIX, 18). Then, to the one who said that he had done all these things, He added more perfect things, saying: Sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven (Ibid., 21). And He taught that there is such a difference between avoiding evil and imitating good, that he rejected the latter, who considered the former easy for himself. But because he had not yet attained the former, he was unable to adapt himself to the latter. For if he had loved his neighbor, he could have provided assistance to the poor out of his own inheritance. Therefore, ascend the first step of the Law, so that you may reach the celestial summit of the Gospel. Hence, I believe that, as if placed under the Law, the holy Prophet warns more against following the customs of the Law in the first psalm rather than proposing to follow them. However, in the fortieth psalm (Psalms 40:1 et seq.), which is written from the perspective of the Savior, the exhortation is more about virtue rather than the suppression of error; for it speaks of the passion of the Savior (Ibid., 6 et seq.). And therefore, as we can understand, the dispenser of the Gospel also, when we heard Him say, 'Blessed are the merciful' (Matthew 5:7); and in the psalm of His own passion, and in the Gospel, He crowned mercy. But let us now adore the explanation of the psalm, and let us examine the prophetic power. "Blessed is the man, he says, who has not walked in the counsel of the wicked, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of the pestilence." We can say that there are three kinds of sins, which are here thought to be expressed, thought, action, and persistence; and that he is called blessed who has not even thought what is evil. For how can he be blessed, who is to be condemned on the day of judgment by his accusing thoughts? Even if he deceived a man, escaped the witness, evaded the accuser, he will not be able to avoid being his own accuser, whom he should fear the most; because he will have both the accuser and the confessing defendant. Therefore, blessed is he who has not even thought of what is evil, and has not committed sin (for sometimes we sin without even thinking; for we do not escape sin by much speaking), and has not persisted in sin. Or like this: blessed is he who has not even thought of what would be an error, or has not remained in that thought, or certainly has not persisted in those thoughts that he has recognized as full of error. But whether these things are rightly understood, whoever reads them will judge. For someone who has once thought evil, should not have remained in it, nor persisted. But even if he did not persist, he could not be blessed; because he stayed in what he thought wickedly. Even if he did not stay, nevertheless, by the very fact that he thought evil, whether he has the fruit of blessedness, he should seek a compassionate interpreter. Finally, because no one can say that he has a pure heart, even if the thought is venial, is the action of sins venial? Finally, if someone has a venerable station, is it also full of blessedness because they did not persist in crime? Then, how could someone who did not even think about wicked things, continue to sin or persist? In order for someone to be blessed, they must rightly observe these three things, but the order is different. First, they must not persist in sin; second, they must not stand in it; third, they must not think that it is an error. For someone who did not persist, they could still stand; for someone who did not stand, they could still think; but for someone who did not even think, they are truly blessed. Therefore, I also thought that another tradition should not be neglected, in which we assert that three degrees are made in a straight line: that one who wants to be blessed should not go in the counsel of the wicked, that is, should not walk in their thoughts; secondly, should not stand in the way of sinners; thirdly, should not sit in the seat of pestilence. Therefore, you who have become a Christian in the Church, or who strive for grace, abstain from the counsels of the wicked, so that you can say: Do not destroy my soul with the wicked, O God, and my life with bloodthirsty men (Psalms 25:9). And do not think about wicked things. What are those things, except those that are conceived against God's will? First, our duty is towards God; second, towards our parents. Indeed, the enemy often inserts different thoughts in our minds, and therefore the Prophet wisely believed that thoughts, rather than sudden inspirations, should be held accountable for wrongdoing. So, have you refrained from the counsels of the wicked? Rightly so, but you are not immediately blessed. Also, be careful not to stand in the path of sinners. How often are the words of divine Scripture set forth? Indeed, because we are all under sin, it is not required of you beyond nature that you do not sin; for even an infant of one day is not without sin; but that you do not remain in sin in a certain prolonged state. Not all are wicked; therefore you are called back from all impious thoughts and associations; but all are sinners; therefore you are admonished to stop sinning. If there has been a lapse of youth, the process of maturity should correct it. Therefore, do not have involvement in more serious matters, do not stand in lighter matters. You have this also said by the Lord in Isaiah: Go out of Babylon, fleeing from the Chaldeans (Isaiah 48:20): this means: And if you entered into the confusion of vices, go out. It was not necessary to enter; but you entered, compelled by the law of the flesh, and being captivated by the law of sin, go out, leave or rather, free yourself from heavy servitude. You could not refrain from entering into sin due to your weakness: sobriety to exit from sin is given to you. Therefore, leave Babylon, fleeing from the Chaldeans. Babylon is confusion, which does not maintain the order of virtues; for, confused by allurements, we commit sins. The Chaldeans are those who, with a vain zeal for superstition, explore the courses of the stars and sow the errors of wicked paganism. Flee from them, lest they capture you, lest they ensnare you with the heavy noose of captivity. Abraham was a Chaldean, but he fled from the Chaldeans and before the Law; you were born under the Law, flee from the wicked. He rejected the inheritance of his fathers, in order to possess the inheritance of faith; you abandon the succession of the body, acquire the inheritance of devotion. But if you do not remain in sin, you are not blessed in this way; you still have something that you should lack. There are many temptations, many deviations from virtue: the heavy allurements of pleasures, the heavy fuel of avarice, the desire for power, the ambition for honor, which, like a certain poison, corrupt the minds of men and contaminate their souls with the poisonous decay of vices. This is the seat of pestilence on which the Scribes and Pharisees sat, who impose heavy burdens on men, but they themselves do not want to move them with their finger. He expelled from the temple of the Savior their chairs those who boasted of their honor, sought for primacy in honor; those who used priesthood or the honor of primacy for profit; those who, indulging in gluttony, did not observe the proper restraint of abstinence. This is the true pestilence. Finally, the sons of Eli were sons of pestilence. In this certain seat of vices, Scripture prohibits us from bending our neck and reclining the strength of the whole body. Therefore, pay attention to the characteristics. "And he did not stand in the way of sinners, and he did not sit in the seat of the pestilence." The path of this life, the course, is not in doubt; for the Scripture itself says: In the way in which I walked, they hid a snare for me (Psalms 141:4) . And: Agree with your adversary quickly, while you are with him on the way (Matthew 5:25) . Indeed, since we run the course of this life, we have a path on which we walk daily, until we reach the end. Although we do not appear to go bodily, we are progressing. For just as those who are sleeping in ships are carried by the winds into port; although there is no sensation of sailing for those who are resting, nonetheless the course urges them to the end and impels them unknowingly: so as the span of our life flows by, each one is led by the hidden course to his own end. Hence it is said: Rise, you who sleep (Ephesians 5:14); for you are sleeping, and your time is passing: and see lest while you sleep for a long time, time may pass by. Therefore, even if you sleep, your heart remains awake, your heart does not strike. If your heart is not idle, your time is not idle. You are on a journey, oh man, walk so that you may arrive; lest the night overtake you on the way, lest the days of life be consumed before you hasten the progress of virtue. You are a traveler of this life; everything passes, everything happens after you. You see everything on this path, and you pass by. You have seen the beauty of trees, the greenness of plants, the purity of springs, and whatever else delights the eyes; it was pleasant to behold, it delighted to pay attention for a while; while you paid attention, you passed by. Again while you walk, you came across a rocky and rugged path, hollows of cliffs, steep mountains, dense forests. You grew tired, yet you continued on. Such is life, in which neither the prosperous moments last, nor the adversities endure. Therefore, do not let the favorable circumstances lift you up, or the adversities break you, or the pleasing things delay you, or the sad things hold you back. Always hurry towards the end, hurry so that you may arrive. However, choose the path before you run. There are two ways: one of the righteous, the other of sinners; one of equity, the other of iniquity, of which the Prophet said: And see if there be in me the way of iniquity (Psalms 138:24). Therefore, not only is our life a way, but even in our very life there is either the way of virtue or the way of iniquity. Beware, therefore, that greed does not place its steps in you, and that you become a path of crime; that neither dishonesty, nor lust, become a path worn down by those who travel the way of iniquity and vices. It is allowed for you to choose whom you will follow, either the just or the unjust. The path of the just is narrower, the path of the unjust wider: the former is narrower in its sobriety, the latter wider in its drunkenness, so as to be able to contain those who are wavering; the latter has the allurements of this world, the former has the rewards of the future. In the former, the fruits are more immediate, in the latter, hope is slower; for those things which are sweet do not delay long expectation, but have an immediate fulfillment; but that which is serious is sought through labor, because it is scarcely grasped by a blessed thought; for no eye has seen, nor ear heard, what God has prepared for those who love Him. We often find it difficult to believe things we cannot see: and so the soul is restless, and it turns its thoughts here and there like eyes. Then there occur to it various kinds of things, and they overwhelm it. If it aims at eternal things, it chooses virtue; if at present things, it sets pleasure before everything. A grievous and unjust struggle against the pleasures of the present; here is liberty in one's desires, there slavery in wrongs, doing what you do not wish, and refraining from what you desire; here feasting, there fasting; here intemperance in joys, there perseverance in tears; here dancing, there prayer; here sweet songs, there mournful groanings. Indeed it is written: The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth. It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools (Ecclesiastes 7:5-6). But few hear these words, and even fewer follow them. People are more attracted to the sweet sin that gratifies the desires of the hearer in the present, than to the sad virtue that encompasses the hope of faith, as if wrapped in a bitter shell of toil. Blessed and marvelous, therefore, is he who, situated in the choice of such paths, has not been swayed by the allurements of pleasure; so that he may establish his step above treacherous and perverse ways. It is not said to him: Woe to you who have forsaken the straight paths, by going on the ways of darkness! (Eccl. VIII, 16)! Therefore, we know what the path of sin is, in which the Prophet warns us not to stand; but also Ecclesiastes teaches, who says: Do not stand in evil speech, that is, do not persist in evil words, likewise in disapproved actions. As for how to stand in good, the same holy Prophet instructs, saying: Our feet were standing in your courts, O Jerusalem. (Psalms 122:2) Standing is required in Jerusalem, fleeing from Babylon. And to Moses it is said: But you stand with me (Deut. V, 31), who fled from Egypt, and stood with the Lord. And in the Gospel (Matt. XX, 9), those who stood until the eleventh hour received equal pay for their work. And the virgins who stood until the arrival of the bridegroom deserved to enter together into the wedding feast; but those who left and returned afterwards are excluded by the authority of the Lord's sentence (Matt. XXV, 10). Therefore, we have learned not to stand in the path of sinners, but to stand in the duty of virtue; for it is written: But you stand by faith (Rom. XI, 20). Now let us consider what it is: And he did not sit on the chair of pestilence. And indeed, we have stated that not a simple assembly in such a throne as is used, should be criticized. For what fault would envy have? But since the eyes of the Lord are always upon the faithful of the earth; placed as if under the sight of an emperor, and like being placed in a certain ministry, we ought to stand. A soldier stands in readiness, he does not sit; a soldier in arms does not turn back, but rather rouses and raises up. And so it is said to the soldiers of Christ: Behold now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, who stand in the house of the Lord (Ps. 133:1). But on the contrary, wickedness sits on a leaden weight, because it is fixed in sin and cannot separate itself from it. Indeed, those who are deeply rooted in error and eagerly cling to vices are said to sit, because they do not want to rise or listen to the one who says: Arise, after thou hast sat down (Ps. 126:2). Finally, this Prophet himself elsewhere says: 'Princes sat and spoke against me' (Psalms 119:23). Do we not know that such a powerful force is the long-standing habit of sinning, that it excludes nature, which although it is curable for salvation, is found to be incurable by the passage of time with unhealed wounds? Therefore, let us not remain in vice; but let each person, even if they were, leap away from sin, as it is written (Proverbs 5:3) about the woman of the streets. Do not fix your gaze on it, but leap away, do not delay; may they find you leaping when the years of youth pass by. But, what is more serious, many are not ashamed of indulging in bodily pleasure even in old age, and they have led a spotted life up to the age of senility. For the disease of lust is conceived in the innermost viscera, and with the passing of time it accumulates. Therefore, beware of the wicked counsels, do not let such thoughts penetrate your mind; lest it be said of you: Has anyone put fire into their bosom, and their clothes were not burned (Prov. VI, 2)? For surely he who once kindles the flame of a burning crime in the bosom of his mind will quickly set fire to the clothing of his own body. And just as a fire, leaping onto a pile of straw, clings and remains until it consumes everything it has seized, so too a tiny spark of sin, if it has been ignited by the fuel of vices, stirs up a great conflagration. Therefore, do not remain in sin. Finally, you have placed your foot above the abyss of guilt, quickly remove it; lest pollution rise above your sole and, being easily deceived by a fall, you remain in the mud. Therefore, vices must first be avoided, lest they then give way to more serious ones. For just as those who roll in mud, the more they roll, the more they become dirty; so too, those who once besmear themselves with the filth of wickedness, unless they quickly leap out, bring upon themselves a heavier cloud of disgrace with each passing day of their muddy conversation. And so, a foul odor from that land and a destructive whirlpool contracts a certain pestilence of souls, and with the breath of healthy thoughts corrupted, a pitiable plague of boiling passions rages. Hence a deadly virus infects the minds, hence sickness creeps upon the bodies, weakness upon the souls. For there is an evil weakness, the weakness of error, the weakness of greed, the weakness of insatiable desire. These are the riches, as Ecclesiastes says: There is an evil weakness that I have seen under the sun, that riches are kept to the harm of those who possess them (Ecclesiastes 5:12). Tell me, O Ecclesiastes, what is the cause of this evil weakness? He will answer, because greedy hope devours many. Insatiable greed is the voracity of desire. He who desires silver does not know satisfaction. Wealth stretches, but does not fill. And even if someone is satiated with riches, there is no one to allow him to sleep. Indeed, all his days are in darkness, sorrow, anger, weakness, and rage. How can one sleep, who is preoccupied with guarding gold? Who frets about profit, calculates interest, and counts his money? Therefore, illness is an evil that takes away the good tranquility of the mind. Illness is a bad thing, luxury, lust, desire, pleasure, secular ambition, which quickly corrupts the health of sobriety. Ultimately, all the corruption in this world is a pestilence. Therefore, do not touch it, do not defile it. It is a plague, it contaminates; it is a disease, it pollutes. Do not taste the things that are all for corruption through their very use, as the Apostle said (Colossians 2:21-22), who also proclaims elsewhere: The root of all evil is greed (1 Timothy 6:10); it causes illnesses, it inserts pains. Finally, those who desire it, subject themselves to many pains (Ibid.). This is a pestilence, which often makes warm things neither warm nor cold, but rather lukewarm, which Jesus will vomit out of his mouth because of their serious sins. This is what provokes not only some, but all sicknesses. Every head in pain, every heart in sadness (Isaiah 1:5-6). From head to toe, ulcers of sins. Every head is in pain, when those who are wise are valued here, they are tormented by greed; for the mind of the wise is in their head. This can also be applied to the leaders of the Church: Every heart is in sorrow, when we understand earthly things, and we bury the sharpness of our heart in bodily pleasures. Hence the Lord says (Ezekiel 11:19) to those like this, that He will give them a heart of flesh. A vile disease of diseases creeps from the feet to the head, when they suffer from contagion, when they share with others, if anyone is deprived of the fulfillment of desire, a widow cannot conquer her modesty, invade her land; and everyone with difficulty transfers their illnesses to one another. How often do the elderly groan because they cannot drink for a long time? How often do they grieve because they have ceased to be prostitutes, when they have the desire to be prostitutes? How often are virtues of drunken people a disgrace in stories, sins praised, chastity mocked, continence laughed at, mercy made a mockery! These are the diseases that spread their evils to many. From a few corrupt individuals, it reaches everyone. They sit in councils, undermining the sober ones, belching out their drunkenness; they sit in taverns, fighting over drunkenness. Among them is a harlot, full of wine, smiling at one, burning another, and inflaming everyone with the fire of lust. If a modest person passes by, they blush and criticize them; if someone is immoral, they are praised by everyone and, like a disease, they pass into the souls of individuals. For he who is notorious in wickedness, leads many into the imitation of error. So while they imitate another's sin, they commit their own evil. Do not sit among those whom the holy Prophet fled. Imitate him, fleeing for sure, not sitting, who says: I do not sit in the council of the wicked, and I will not enter with those who do evil (Psalms 26:4). By what reason did you flee from them, David, explain to us. Show us these parts, so that we too can flee from them, lest we become infected by their contagion: They are corrupt, he says, and have become abominable. There is none who does good, not even one (Psalms 14:1). Therefore, generally speaking, this can be referred to all those who are wicked; specifically, it can be referred to those who mock good things, which Aquila called τίς trashtalkers, because these people are truly sick, who by mocking the good, cause a great deal of confusion in the minds and corrupt the souls. How many things the blessed man said that one should abstain from! And he even adds more. — Commentaries on the Twelve Davidic Psalms Augustine of Hippo : "Blessed is the man that hath not gone away in the counsel of the ungodly" (ver. 1). This is to be understood of our Lord Jesus Christ, the Lord Man. "Blessed is the man that hath not gone away in the counsel of the ungodly," as "the man of earth did," who consented to his wife deceived by the serpent, to the transgressing the commandment of God. "Nor stood in the way of sinners." For He came indeed in the way of sinners, by being born as sinners are; but He "stood" not therein, for that the enticements of the world held Him not. "And hath not sat in the seat of pestilence." He willed not an earthly kingdom, with pride, which is well taken for "the seat of pestilence;" for that there is hardly any one who is free from the love of rule, and craves not human glory. For a "pestilence" is disease widely spread, and involving all or nearly all. Yet "the seat of pestilence" may be more appropriately understood of hurtful doctrine; "whose word spreadeth as a canker." The order too of the words must be considered: "went away, stood, sat." For he "went away," when he drew back from God. He "stood," when he took pleasure in sin. He "sat," when, confirmed in his pride, he could not go back, unless set free by Him, who neither "hath gone away in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of pestilence." — On the Psalms, Psalms 1 Basil of Caesarea : Like the foundation in a house, the keel in a ship and the heart in a body, so is [Psalms 1 as a] brief introduction to the whole structure of the Psalms. For when David intended to propose in the course of his speech to the combatants of true religion many painful tasks involving unmeasured sweats and toils, he showed first the happy end, that in the hope of the blessings reserved for us we might endure without grief the sufferings of this life. — HOMILIES ON THE Psalms 10:3 (Psalms 1) Basil of Caesarea : What is truly good is principally and primarily the most blessed. And that is God.… For truly blessed is Goodness itself toward which all things look, which all things desire, an unchangeable nature, lordly dignity, calm existence; a happy way of life, in which there is no alteration, which no change touches; a flowing fount, abundant grace, inexhaustible treasure. But stupid and worldly people, ignorant of the nature of good itself, frequently bless things worth nothing, riches, health, renown; not one of which is in its nature good, not only because they easily change to the opposite but also because they are unable to make their possessors good. What person is just because of his possessions? What person is self-controlled because of his health? On the contrary, in fact, each of these possessions frequently becomes the servant of sin for those who use them badly. Blessed is the one, then, who possesses that which is esteemed of the greatest value, who shares in the goods that cannot be taken away. How shall we recognize that person? "He who has not walked in the council of the ungodly." — HOMILIES ON Psalms 10:3 (Psalms 1) Basil of Caesarea : Why, you say, does the prophet single out only man and proclaim him happy? Does he not exclude women from happiness? By no means. For the virtue of man and woman is the same, since creation is equally honored in both; therefore, there is the same reward for both. Listen to Genesis: "God created humankind," it says, "In the image of God he created him. Male and female he created them." They whose nature is alike have the same reward. — HOMILIES ON THE Psalms 10:3 (Psalms 1) Basil of Caesarea : He put before us three acts that must be guarded against.… In accordance with the nature of things, he set up this order by his words. First, we take counsel with ourselves; next, we strengthen our resolution; then, we continue unchanged in what has been determined. — HOMILIES ON THE Psalms 10:4 (Psalms 1) Basil of Caesarea : The "chair" here refers to steady and lasting persistence in the choice of evil. This we must guard against because the practice of assiduously occupying ourselves with sins engenders in our soul a certain condition that can scarcely be removed. An inveterate condition of the soul and the exercise of evil strengthened by time are hard to heal or even entirely incurable, since, for the most part, custom is changed into nature. Indeed, not to attach ourselves to evil is a request worth praying for. But there remains a second way: immediately after the temptation to flee it as if it were a venomous sting, according to words of Solomon concerning the wicked woman: "Do not set your eye on her, but leap back; do not delay." Now, I know that some in their youth have sunk down into the passions of the flesh and have remained in their sins until their old age because of the habit of evil. As the swine rolling about in the mire always smear more muck on themselves, so these bring on themselves more and more each day the shame of pleasure. Blessed is it, therefore, not to have had evil in your mind; but, if through the deceit of the enemy, you have received in your soul the counsels of impiety, do not stay in your sin. And, if you have experienced this, do not become established in evil. So then, "do not sit in the chair of pestilence." — HOMILIES ON THE Psalms 10:6 (Psalms 1) Cassiodorus : It is important to pay close attention to the order of the text, especially how all of it is directed against Adam. He departed when he abandoned the Lord's commandment; he stood when he delighted in sin, that is, when he erroneously estimated that he would acquire the knowledge of good and evil. But he sat on the chair of pestilence when he left to his descendants the precedents of a dangerous teaching. — EXPLANATION OF THE Psalms 1:1 Cassiodorus : "Blessed is the man." This is a very beautiful and apt beginning. As a result, it seems to take its beginning from blessedness, because the Holy Spirit was warning the weakness of the human race. Consequently, he invites the souls of the fearful so that the delicate hearts of mortals would not withdraw. For who would not be stirred up to some difficult tasks, when happy blessedness is mentioned in advance? Therefore, he is called a blessed man, just as the authority of our forebears have handed down to us, as is most fitting for a man who is pursued by all his desires. But the prophet reminds us in the 143rd psalm that this man is said to be blessed in two ways when he says, "They said that the people are blessed who have these things," and again appends, "Blessed is the people whose God is the Lord." Therefore, the blessed man of the world is he who, as he thinks, is supported by very great security and perseveres in constant joy and worldly abundance. But he excellently applied "man" to that blessed man who is not removed from his plan by any adversity, for he is called a man (vir) from his strength (viribus), who does not know how to fail in his endurance or to boast in some elation in prosperous times, but firmly planted with a stable mind and confirmed in the contemplation of heavenly matters, he always remains dauntless. — EXPOSITIONS OF THE Psalms 1:1 Clement of Alexandria : And "the chair of pestilences" will be the theaters and tribunals, or rather the compliance with wicked and deadly powers and complicity with their deeds. — The Stromata Book 2 Didymus the Blind : The devil himself may be called the way of sinners. Let the one who stands in this way be warned lest he tarry there. Recall what the Scripture says: "Resist the devil, and he will flee from you." For the one who will not stand in the devil's way will come to the Lord, who says, "I am the way." Truly the one who follows this way, traveling the way to the end, will receive a reward. — FRAGMENTS ON THE Psalms 1:1 Eusebius of Caesarea : Our Savior, who made many blessed, offers happiness in abundance. He is the first of them who rightly are called blessed. The first psalm, therefore, must refer to him inasmuch as he is the husband of his bride the church. Which, it seems, the Hebrew word for "man" indicates when it is written with the article added. — COMMENTARY ON THE Psalms 1:1 Eusebius of Caesarea : The first are the people who are saturated with well-known false reasoning, wicked people who grasp nothing firmly and with stability; they are swayed through their own will with no testing of their oppressive thought. The second are people who time after time fall into sin after the understanding of truth. The third group includes morally corrupt people who labor in no measure of grief, but they will thoroughly fill others with corrupt doctrine, either by their thinking, or by their behavior or by both. These are people who are grounded in evil, while the second group continues in sin and the first walks the way of error. The one who is called blessed is freed and delivered from all of these. — COMMENTARY ON Psalms 1:1 Gregory of Nyssa : The goal of the virtuous life is blessedness.… This is the summation and object of everything conceived in relation to the good. What is truly and properly contemplated and apprehended in this sublime concept, then, would reasonably be called the divine nature. For so the great Paul designated God when he put "blessed" before all the other words about God in one of his letters. He wrote in the following words, "The blessed and only ruler, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality and who dwells in unapproachable light, whom no human being has seen or can see. To him be honor and rule forever." All these sublime concepts about the divine would, then, in my opinion, constitute a definition of blessedness. For if someone were asked what beatitude is, he would give a properly pious answer if he followed Paul's statement and said that the nature that transcends everything is first and properly called blessed. Among humans, however, that beatitude, which is the nature of the one participated in, occurs to a certain extent and is specified by participation in true being. Likeness to God, therefore, is a definition of human blessedness. — ON THE INSCRIPTIONS OF THE Psalms 1:1.5-6 Hilary of Poitiers : The Prophet recites five kinds of caution as continually present in the mind of the happy man: the first, not to walk in the counsel of the ungodly, the second, not to stand in the way of sinners, the third, not to sit in the seat of pestilence, next, to set his will in the Law of the Lord, and lastly, to meditate therein by day and by night. There must, therefore, be a distinction between the ungodly and the sinner, between the sinner and the pestilent; chiefly because here the ungodly has a counsel, the sinner a way, the pestilent a seat, and again, because the question is of walking, not standing, in the counsel of the ungodly; of standing, not walking, in the way of the sinner. Now if we would understand the reason of these facts, we must note the precise difference between the sinner and the undutiful , that so it may become clear why to the sinner is assigned a way, and to the undutiful a counsel; next, why the question is of standing in the way, and of walking in the counsel, whereas men are accustomed to connect standing with a counsel, and walking with a way. Not every man that is a sinner is also undutiful: but the undutiful man cannot fail to be a sinner. Let us take an instance from general experience. Sons, though they be drunken and profligate and spendthrift, can yet love their fathers; and with all these vices, and, therefore, not free from guilt, may yet be free from undutifulness. But the undutiful, though they may be models of continence and frugality, are, by the mere fact of despising the parent, worse transgressors than if they were guilty of every sin that lies outside the category of undutifulness. — Homily on Psalms 1 Hilary of Poitiers : And so, since these words are understood to be inapplicable to the divinity of the Only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, we must suppose him, who is here extolled as happy by the Prophet, to be the man who strives to conform himself to that body which the Lord assumed and in which He was born as man, by zeal for justice and perfect fulfilment of all righteousness. That this is the necessary interpretation will be shewn as the exposition of the Psalm proceeds. — Homily on Psalms 1 Hilary of Poitiers : General opinion agrees to call those men ungodly who scorn to search for the knowledge of God, who in their irreverent mind take for granted that there is no Creator of the world, who assert that it arrived at the order and beauty which we see by chance movements, who, in order to deprive their Creator of all power to pass judgment on a life lived rightly or in sin, will have it that man comes into being and passes out of it again by the simple operation of a law of nature. Thus, all the counsel of these men is wavering, unsteady, and vague, and wanders about in the same familiar paths and over the same familiar ground, never finding a resting-place, for it fails to reach any definite decision. They have never in their system risen to the doctrine of a Creator of the world, for instead of answering our questions as to the cause, beginning, and duration of the world, whether the world is for man, or man for the world, the reason of death, its extent and nature, they press in ceaseless motion round the circle of this godless argument and find no rest in these imaginings. There are, besides, other counsels of the ungodly, i.e., of those who have fallen into heresy, unrestrained by the laws of either the New Testament or the Old. Their reasoning ever takes the course of a vicious circle; without grasp or foothold to stay them they tread their interminable round of endless indecision. Their ungodliness consists in measuring God, not by His own revelation, but by a standard of their choosing; they forget that it is as godless to make a God as to deny Him; if you ask them what effect these opinions have on their faith and hope, they are perplexed and confused, they wander from the point and wilfully avoid the real issue of the debate. Happy is the man then who hath not walked in this kind of counsel of the ungodly, nay, who has not even entertained the wish to walk therein, for it is a sin even to think for a moment of things that are ungodly. — Homily on Psalms 1 Hilary of Poitiers : The next condition is, that the man who has not walked in the counsel of the ungodly shall not stand in the way of sinners. For there are many whose confession concerning God, while it acquits them of ungodliness, yet does not set them free from sin; those, for example, who abide in the Church but do not observe her laws; such are the greedy, the drunken, the brawlers, the wanton, the proud, hypocrites, liars, plunderers. No doubt we are urged towards these sins by the promptings of our natural instincts; but it is good for us to withdraw from the path into which we are being hurried and not to stand therein, seeing that we are offered so easy a way of escape. It is for this reason that the man who has not stood in the way of sinners is happy, for while nature carries him into that way, religious belief draws him back. — Homily on Psalms 1 Hilary of Poitiers : Now the third condition for gaining happiness is not to sit in the seat of pestilence. The Pharisees sat as teachers in Moses' seat, and Pilate sat in the seat of judgment: of what seat then are we to consider the occupation pestilential? Not surely of that of Moses, for it is the occupants of the seat and not the occupation of it that the Lord condemns when He says: The Scribes and Pharisees sit on Moses' seat; whatsoever they bid you do, that do; but do not ye after their work. The occupation of that seat is not pestilential, to which obedience is enjoined by the Lord's own word. That then must be really pestilential, the infection of which Pilate sought to avoid by washing his hands. For many, even God-fearing men, are led astray by the canvassing for worldly honours; and desire to administer the law of the courts, though they are bound by those of the Church. But although they bring to the discharge of their duties a religious intention, as is shewn by their merciful and upright demeanour, still they cannot escape a certain contagious infection arising from the business in which their life is spent. For the conduct of civil cases does not suffer them to be true to the holy principles of the Church's law, even though they wish it. And without abandoning their pious purpose they are compelled, against their will, by the necessary conditions of the seat they have won, to use, at one time invective, at another, insult, at another, punishment; and their very position makes them authors as well as victims of the necessity which constrains them, their system being as it were impregnated with the infection. Hence this title, the seat of pestilence, by which the Prophet describes their seat, because by its infection it poisons the very will of the religiously minded. — Homily on Psalms 1 Hippolytus of Rome : 1. The book of Psalms contains new doctrine after the law which was given by Moses; and thus it is the second book of doctrine after the Scripture of Moses. After the death, then of Moses and Joshua, and after the judges, David arose, one deemed worthy to be called the father of the Saviour, and he was the first to give the Hebrews a new style of psalmody, by which he did away with the ordinances established by Moses with respect to sacrifice, and introduced a new mode of the worship of God by hymns and acclamations; and many other things also beyond the law of Moses he taught through his whole ministry. And this is the sacredness of the book, and its utility. And the account to be given of its inscription is this: (for) as most of the brethren who believe in Christ think that this hook is David's, and inscribe it "Psalms of David," we must state what has reached us with respect to it. The Hebrews give the book the title "Sephra Thelim," and in the "Acts of the Apostles" it is called the "Book of Psalms" (the words are these, "as it is written in the Book of Psalms"), but the name (of the author) in the inscription of the book is not found there. And the reason of that is, that the words written there are not the words of one man, but those of several together; Esdra, as tradition says, having collected in one volume, after the captivity, the psalms of several, or rather their words, as they are not all psalms. Thus the name of David is prefixed in the case of some, and that of Solomon in others, and that of Asaph in others. There are some also that belong to Idithum (Jeduthun); and besides these there are others that belong to the sons of Core (Korah), and even to Moses. As they are therefore. the words of so many thus collected together, they could not be said by any one who understands the matter to be by David alone. 2. As regards those which have no inscription, we must also inquire to whom we ought to ascribe them. For why is it that even the simplest inscription is wanting in them-such as the one which runs thus, "A psalm of David," or "Of David," without any addition? Now, my idea is, that wherever this inscription occurs alone, what is written is neither a psalm nor a song, but some sort of utterance under guidance of the Holy Spirit, recorded for the behoof of him who is able to understand it. But the opinion of a certain Hebrew on these last matters has reached me, who held that, when there were many without any inscription, but preceded by one with the inscription "Of David," all these should be reckoned also to be by David. And if this be the case, it follows that those without any inscription are by those (writers) who are rightly reckoned, according to the titles, to be the authors of the psalms preceding these. This book of Psalms before us has also been called by the prophet the "Psalter," because, as they say, the psaltery alone among musical instruments gives back the sound from above when the brass is struck, and not from beneath, after the manner of others. In order, therefore, that those who understand it may be zealous to carry out the analogy of such an appellation, and may also look above, from which direction its melody comes-for this reason he has styled it the Psalter. For it is entirely the voice and utterance of the most Holy Spirit. 3. Let us inquire, further, why there are one hundred and fifty psalms. That the number fifty is sacred, is manifest from the days of the celebrated festival of Pentecost, which indicates release from labours, and (the possession of) joy. For which reason neither fasting nor bending the knee is decreed for those days. For this is a symbol of the great assembly that is reserved for future times. Of which times there was a shadow in the land of Israel in the year called among the Hebrews "Jobel" (Jubilee). which is the fiftieth year in number, and brings with it liberty for the slave, and release from debt, and the like. And the holy Gospel knows also the remission of the number fifty, and of that number which is cognate with it, and stands by it, viz., five hundred; for it is not without a purpose that we have given us there the remission of fifty pence and of five hundred. Thus, then, it was also meet that the hymns to God on account of the destruction of enemies, and in thanksgiving for the goodness of God, should contain not simply one set of fifty, but three such, for the name of Father, and Son, and Holy Spirit. 4. The number fifty, moreover, contains seven sevens, or a Sabbath of Sabbaths; and also over and above these full Sabbaths, a new beginning, in the eight, of a really new rest that remains above the Sabbaths. And let any one who is able, observe this (as it is carried out) in the Psalms with more, indeed, than human accuracy, so as to find out the reasons in each case, as we shall set them forth. Thus, for instance, it is not without a purpose that the eighth psalm has the inscription, "On the wine-presses," as it comprehends the perfection of fruits in the eight; for the time for the enjoyment of the fruits of the true vine could not be before the eight. And again, the second psalm inscribed" On the wine-presses," is the eightieth, containing another eighth number, viz., in the tenth multiple. The eighty-third, again, is made up by the union of two holy numbers, viz., the eight in the tenth multiple, and the three in the first multiple. And the fiftieth psalm is a prayer for the remission of sins, and a confession. For as, according to the Gospel, the fiftieth obtained remission, confirming thereby that understanding of the jubilee, so he who offers up such petitions in full confession hopes to gain remission in no other number than the fiftieth. And again, there are also certain others which are called "Songs of degrees," in number fifteen, as was also the number of the steps of the temple, and which show thereby, perhaps, that the "steps" (or "degrees") are comprehended within the number seven and the number eight. And these songs of degrees begin after the one hundred and twentieth psalm, which is called simply "a psalm," as the more accurate copies give it. And this is the number of the perfection of the life of man. And the hundredth psalm, which begins thus, "I will sing of mercy and judgment, O Lord," embraces the life of the saint in fellowship with God. And the one hundred and fiftieth ends with these words," Let every thing that hath breath praise the Lord." 5. But since, as we have already said, to do this in the case of each, and to find out the reasons, is very difficult, and too much for human nature to accomplish, we shall content ourselves with these things by way of an outline. Only let us add this, that the psalms which deal with historical matter are not found in regular historical order. And the only reason for this is to be found in the numbers according to which the psalms are arranged. For instance, the history in the fifty-first is antecedent to the history in the fiftieth. For everybody acknowledges that the matter of Doeg the Idumean calumniating David to Saul is antecedent to the sin with the wife of Urias; yet it is not without good reason that the history which should be second is placed first, since, as we have before said, the place regarding remission has an affinity with the number fifty. He, therefore, who is not worthy of remission, passes the number fifty, as Doeg the Idumean. For the fifty-first is the psalm that treats of him. And, moreover, the third is in the same position, since it was written when David fled from the face of Absalom his son; and thus, as all know who read the books of Kings, it should come properly after the fifty-first and the fiftieth. And if any one desires to give further attention to these and such like matters, he will find more exact explanations of the history for himself, as well as of the inscriptions and the order of the psalms. 6. It is likely, also, that a similar account is to be given of the fact, that David alone of the prophets prophesied with an instrument, called by the Greeks the "psaltery," and by the Hebrews the "nabla," which is the only musical instrument that is quite straight, and has no curve. And the sound does not come from the lower parts, as is the case with the lute and certain other instruments, but from the upper. For in the lute and the lyre the brass when struck gives back the sound from beneath. But this psaltery has the source of its musical numbers above, in order that we, too, may practise seeking things above, and not suffer ourselves to be borne down by the pleasure of melody to the passions of the flesh. And I think that this truth, too, was signified deeply and clearly to us in a prophetic way in the construction of the instrument, viz., that those who have souls well ordered and trained, have the way ready to things above. And again, an instrument having the source of its melodious sound in its upper parts, may be taken as like the body of Christ and His saints-the only instrument that maintains rectitude; "for He did no sin, neither was guile found in his mouth." This is indeed an instrument, harmonious, melodious, well-ordered, that took in no human discord, and did nothing out of measure, but maintained in all things, as it were, harmony towards the Father; for, as He says: "He that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: He that cometh from heaven, testifies of what He has seen and heard." 7. As there are "psalms," and "songs," and "psalms of song," and "songs of psalmody," it remains that we discuss the difference between these. We think, then, that the "psalms" are those which are simply played to an instrument, without the accompaniment of the voice, and (which are composed) for the musical melody of the instrument; and that those are called "songs" which are rendered by the voice in concert with the music; and that they are called "psalms of song" when the voice takes the lead, while the appropriate sound is also made to accompany it, rendered harmoniously by the instruments; and "songs of psalmody," when the instrument takes the lead, while the voice has the second place, and accompanies the music of the strings. And thus much as to the letter of what is signified by these terms. But as to the mystical interpretation, it would be a "psalm" when, by smiting the instrument, viz. the body, with good deeds we succeed in good action though not wholly proficient in speculation; and a "song," when, by revolving the mysteries of the truth, apart from the practical, and assenting fully to them, we have the noblest thoughts of God and His oracles, while knowledge enlightens us, and wisdom shines brightly in our souls; and a "song of psalmody," when, while good action takes the lead, according to the word, "If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee," we understand wisdom at the same time, and are deemed worthy by God to know the truth of things, till now kept hid from us; and a "psalm of song," when, by revolving with the light of wisdom some of the more abstruse questions pertaining to morals, we first become prudent in action, and then also able to tell what, and when, and how action is to be taken. And perhaps this is the reason why the first inscriptions nowhere contain the word "songs," but only "psalm" or "psalms; "for the saint does not begin with speculation; but when he has become in a simpleway a believer, according to orthodoxy, he devotes himself to the actions that are to be done. For this reason, also, are there many "songs" at the end; and wherever there is the word "degrees," there we do not find the word "psalm," whether by itself alone or with any addition, but only "songs." For in the "degrees" (or "ascents"), the saints will be engaged in nothing but in speculation alone. And let the account which we have offered, following the indications given in the interpretation of the Seventy, suffice for this subject in general. 8. But again, as we found in the Seventy, and in Theodotion, and in Symmachus, in some psalms, and these not a few, the word διάψαλμα inserted, we endeavoured to make out whether those who placed it there meant to mark a change at those places in rhythm or melody, or any alteration in the mode of instruction, or in thought, or in force of language. It is found, however, neither in Aquila nor in the Hebrew; but there, instead of διάψαλμα (= an intervening musical symphony), we find the word ἀεί (= ever). And further, let not this fact escape thee, O man of learning, that the Hebrews also divided the Psalter into five books, so that it might be another Pentateuch. For from Ps. i. to xl. they reckoned one book; and from xli. to lxxi. they reckoned a second; and from lxxii. to lxxxviii. they counted a third book; and from lxxxix. to cv. a fourth; and from cvi. to cl. they made up the fifth. For they judged that each psalm closing with the words, "Blessed be the Lord, Amen, amen," formed the conclusion of a book. And in them we have "prayer," viz., supplication offered to God for anything requisite; and the "vow," i.e., engagement; and the "hymn," which is the song of blessing to God for benefits enjoyed; and "praise" or "extolling," which is the laudation of the wonders of God. For laudation is nothing else but just the superlative of praise. 9. However it may be with the "time when and the manner" in which this idea of the Psalms has hit upon by the inspired David, he at least seems to have been the first, and indeed the only one, concerned in it, and that, too, at the earliest period, when he taught his fingers to tune the psaltery. For if any other before him showed the use of the psaltery and lute, it was at any rate in a very different way that such an one did it, only putting together some rude and clumsy contrivance, or simply employing the instrument, without singing either to melody or to words, but only amusing himself with a rude sort of pleasure. But after such he was the first to reduce the affair to rhythm, and order, and art, and also to wed the singing of the song with the melody. And, what is of greater importance, this most inspired of men sang to God, or of God, beginning in this wise even at the period when he was among the shepherds and youths in a simpler and humbler style, and afterwards when he became a man and a king, attempting something loftier and of more public interest. And he is said to have made this advance, especially after he had brought back the ark into the city. At that time he often danced before the ark, and often sang songs of thanksgiving and songs to celebrate its recovery. And then by and by, allocating the whole tribe of the Levites to the duty, be appointed four leaders of the choirs, viz. Asaph, Aman (Heman), Ethan, and Idithum (Jeduthun), inasmuch as there are also in all things visible four primal principles. And he then formed choirs of men, selected from the rest. And he fixed their number at seventy-two, having respect, I think, to the number of the tongues that were confused, or rather divided, at the time of the building of the tower. And what was typified by this, but that hereafter all tongues shall again unite in one common confession, when the Word takes possession of the whole world? — Fragments from Commentaries on Various Books of Scripture - On the Psalms Jerome : Eusebius Hieronymus to his Sophronius, health! I know some to think the Psalter to be divided into five books, as though wherever among the (version of the) Seventy interpreters is written γενοιτο γενοιτο, that is, "may it be, may it be," for which in Hebrew is said "amen amen," is the end of the books. And we, the authority of the Hebrews being followed, and especially of the Apostles, who always in the New Testament name the Book of Psalms, have asserted one volume. We also testify of all the authors who are set down in the titles of their psalms, namely of David, and of Asaph, and of Jeduthun, of the Sons of Korah, of Heman the Ezraite, of Moses, and of Solomon, and of the rest, which Ezra compiled into one volume. For if amen, for which Aquila translated "trustworthy" (πεπιστωμενος), is only placed at the end of books and not sometimes wither at the beginning or at the end of either words or sentences, then both the Savior never said in the Gospel, "Amen, amen, I say to you," and the letters of Paul (never) contained it in the middle work, also Moses, and Jeremiah, and others in this way had many books, who in the middle of their books frequently interposed amen, as also the number of twenty-two Hebrew books and the mystery of the same number will be changed. For also its Hebrew title, Sephar Thallim, which is interpreted "Scroll of Hymns," agreeing with the Apostolic authority, shows not many books, but one volume. Therefore, because recently, when disputing with a Hebrew, you produced certain testimonies about the Lord Savior from the Psalms, and he, wishing to outmaneuver you, asserted throughout nearly every one of the words that it is not found thus in Hebrew, so that you were opposed to the (version of the) Seventy interpreters, you most zealously demanded that, after Aquila, Symmachus and Theodotion, I translated a new edition in Latin speech. For you said yourself to be greatly confused by the variety of interpreters, so that you are inclined by love to be content with either my translation or my judgment. For this reason, having been compelled by you, to whom I am unable to deny even those things I cannot do, I again handed myself over to the barkings of detractors, and I preferred you to question my strengths rather than my willingness in friendship. Certainly I will speak confidently and I will cite many witnesses of this work, knowing me in this matter to have changed nothing of the truth of the Hebrew. Therefore, wherever my edition has differed from the old ones, ask any of the Hebrews, and you will clearly see me to be torn in pieces by those striving after error, who "prefer to be seen to condemn the brilliant rather than to learn," most perverse men. For when they always desire new delicacies, and their gullets, like the seas, do not suffice, why in only study of the Scriptures are they content with an old flavor? I do not say this so that I might bite my predecessors, nor have I considered slandering any translation of those which I very diligently corrected, (and) formerly gave to men of my language; but that it is one thing to read the Psalms in the churches of those believing in Christ, another thing to answer the Jews who accuse every word. But if, as you proffer, you will have translated by little work into Greek, Opposing the Ridiculers (αντιφιλονεικων τοις διασυρουσιν), and you will have made the most learned men witnesses to my ignorance, I will say to you that (saying) of Horace, "You do not carry wood into a forest." Except that I have this solace, if in the common work I know both praise and slander to be common to me and you. I desire you to be well in the Lord Jesus, and to remember me. Jerome : Not long ago while located in Rome, I emended the Psalter, and had corrected it, though cursorily, for the most part according to the (version of the) Seventy interpreters. Because you see it again, O Paula and Eustochium, corrupted by the error of the scribes, and the more ancient error to prevail rather than the new emendation, you urge that I work the land like some kind of field already ploughed, and uproot with sideways furrows the thorns being reborn, saying it is proper that what so frequently sprouts badly is just as frequently cut down. For this reason I remind by my usual preface, both you for whom this mighty work exerts itself, and those who would have copies of such, that those things to have been diligently emended might be transcribed with care and diligence. Each may himself note either a horizontal line or a radiant sign, that is, either an obelus or an asterisk, and wherever he sees a preceding virgule, from there to the two points which we have marked in, he knows more is to be found in the (version of the) Seventy interpreters; and where he has looked at the image of a star, he will have recognized an addition from the Hebrew scrolls, likewise up to the two points, only according to the edition of Theodotion who did not differ from the Seventy interpreters in simplicity of speech. I, knowing me to have done this for you and for each studious person, do not doubt there will be many who, either envious or arrogant, "prefer to be seen to condemn the brilliant rather than to learn," and to drink from a turbulent river much rather than from an entirely pure spring. Jerome : We understand this person as one who is claimed and saved by our Savior … one and the same the Son of God and the Son of man, who before the ages always was the WORD. — BRIEF COMMENTARY ON Psalms 1 Jerome : The Psalter is like a great house, which has one outer key on the door, but within, in its various chambers, has its own keys. Although the one broader key of the great door is the Holy Spirit, nevertheless each single chamber has its own little keys. If, then, someone were to throw the keys of the house down in confusion, and wanted to open a chamber, he cannot unless he finds the key: so the individual psalms are like individual little cells, each having its own keys. And so the great door of this house is the first psalm, which begins thus: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly. Some think that the key of this psalm should be applied to the person of Christ our Lord: so that this blessed man, according to his humanity, is Christ. Good will, indeed, but it is inexperience. For if the blessed man is Christ, and Christ gave the law, how is it now said of Christ, But his will is in the law of the Lord? Then, how is he compared to another tree, and it is said, And he shall be like the tree which is planted beside the running waters? For if he is compared to a tree, and everything that is compared is less than that to which it is compared; then the tree will be greater than the Lord, who is compared to the tree. You see, therefore, that the psalm cannot be interpreted of the person of the Lord, but is spoken generally of the just man. Although many think it was said of Joseph, the one from Arimathea, who did not walk in the counsel of the Jews, and stood not in the way of sinners, and sat not in the seat of the Pharisees: nevertheless what others interpret specifically of him, we interpret generally of the just man. Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly. We read in Genesis that Adam was cursed, when it is said: 'Cursed is the earth in your works.' The first curse of man, therefore, is now dissolved by a blessing. As in the old law one blessing is set down: but in the Gospel eight blessings together are pronounced. Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly. Blessed man — not "human being," but "man," who has come to the perfect man, Christ. Who has not walked in the counsel of the ungodly. He has described three general sins of men. For we either think, or do, or teach. First we think; then, when we have thought, we turn the thought into deeds: when we have done something, an increase (auxesis) has now been made, so that we teach others what we ourselves had done. Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, who did not think evil: and stood not in the way of sinners, who did not do evil: and sat not in the seat of pestilence, that is, who did not even teach others. And sat not in the seat of pestilence. And stood not in the way of sinners. It is difficult for anyone not to sin. Indeed John the evangelist also says that whoever denies that he has committed sin is lying, and is a liar. If, then, we all sin, how does he now say, And stood not in the way of sinners? If we all sin, and no one is blessed except him who has not sinned; then, because we all sin, no one is blessed. But see what he says, And stood not in the way of sinners. He did not say, blessed is the man who has not sinned, but blessed is the man who has not persevered in sin. And stood not in the way of sinners. I sinned yesterday, I am not blessed. If I do not stand in the sin, but withdraw myself, I am now blessed. And sat not in the seat of pestilence. Just as there he said "stood," so here also he said "sat": just as there the man who has not persevered in sin is blessed, so here the man who has not persevered in evil teaching and sat, is blessed. What then? You yourselves see how blessedness is granted in three ways: if we do not think evils, if we do not persevere in sin, if we do not teach the things that are evil. This is what the prophet also says: 'For three and four sins I will not turn her back, says the Lord.' And he says this eight times. Now Amos speaks this, that is: you thought, I pardoned: you did it, I pardoned: you did not do penance, I pardoned: were you obliged even to teach evils? This is what is said, For three and four sins I will not be angry with you, says the Lord. — Homily 1, on Psalms 1 Origen of Alexandria : Generally there are three types: the first type is the one who does not acknowledge the truth at all, but, as chance has it, when he hands himself over to the vain and unsubstantiated musings of his own heart, he becomes like a wild beast, neither standing nor supported by anything, and accordingly, not sitting. This one, indeed, is said to walk in the counsel of the wicked. — SELECTIONS FROM THE Psalms 1:1 Philoxenus of Mabbug : And again, in another place, he [David] ascribeth blessedness to the man who feareth God, and he maketh known what good things the fear of God worketh in him that feareth [Him], saying, "Blessed is the man that feareth the Lord", and here the fearer of God is accounted blessed. And although our Lord ordained blessings for other things, the prophet David accounted blessed the fearer of the Lord. "Blessed is the man who hath not walked in the way of the wicked", and it is well known that he walketh not in the way of the wicked because he feareth God. And again he saith, "Blessed is the man whom Thou shalt correct, O Lord, and whom Thou shalt teach Thy law", and it is manifest that the fear of God teacheth the laws, and that the man who feareth confesseth his correction. And again he said, "Blessed are those who are without blemish in the way, and who walk in the law of the Lord", and here again the fear of the Lord preserveth [a man] from blemishes, and urgeth him to walk in the way of the law. And again he saith, "Blessed is the man whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered", and it is well known that here also the fear of God bringeth to repentance, through which the forgiveness of sins is given, and through the suffering and tears which are produced by the fear of God the form of a man's sins is covered before his eyes. And again he saith, "Blessed is every one that feareth the Lord, and who walketh in His ways", and here again the prophet David sheweth that a man walketh in the way of the commandments through the fear of God. And in another place he saith concerning him that feareth the Lord, "He taketh heed to the commandments which are given by the Lord." — 13 Ascetic Discourses, Discourse 7 -- Second Discourse on the Fear of God

Alle records · Zoek op deze hash