8. And he uses almost the precise words of the Wisdom of Solomon, saying:1485 “The
vision of God produces immortality, but immortality renders us near to God.” He mentions
also the memoirs1486 of a certain apostolic presbyter,1487 whose name he passes by in silence,
and gives his expositions of the sacred Scriptures.
9. And he refers to Justin the Martyr,1488 and to Ignatius,1489 using testimonies also
from their writings. Moreover, he promises to refute Marcion from his own writings, in a
special work.1490
10. Concerning the translation of the inspired1491 Scriptures by the Seventy, hear the
very words which he writes:1492
“God in truth became man, and the Lord himself saved us, giving the sign of the virgin;
but not as some say, who now venture to translate the Scripture, ‘Behold, a young woman
1485 Adv. Hær. IV. 38. 3. Irenæus in this passage quotes freely from the apocryphal Book of Wisdom, VI. 19,
without mentioning the source of his quotation, and indeed without in any way indicating the fact that he is
quoting.
1486 ἀπομνημονευμ€των. Written memoirs are hardly referred to here, but rather oral comments, expositions,
or accounts of the interpretations of the apostles and others of the first generation of Christians.
1487 Adv. Hær. IV. 27. 1, where Irenæus mentions a “certain presbyter who had heard it from those who had
seen the apostles,” &c. Who this presbyter was cannot be determined. Polycarp, Papias, and others have been
suggested, but we have no grounds upon which to base a decision, though we may perhaps safely conclude that
so prominent a man as Polycarp would hardly have been referred to in such an indefinite way; and Papias seems
ruled out by the fact that the presbyter is here not made a hearer of the apostles themselves, while in V. 33. 4
Papias is expressly stated to have been a hearer of John,—undoubtedly in Irenæus’ mind the evangelist John
(see above, Bk. III. chap. 39, note 4). Other anonymous authorities under the titles, “One superior to us,” “One
before us,” &c., are quoted by Irenæus in Præf. §2, I. 13. 3, III. 17. 4, etc. See Routh, Rel. Sacræ, I. 45–68.
1488 In Adv. Hær. IV. 6. 2, where he mentions Justin Martyr and quotes from his work Against Marcion (see
Eusebius, Bk. IV. chap. 18), and also in Adv. Hær. V. 26. 2, where he mentions him again by name and quotes
from some unknown work (but see above, ibid. note 15).
1489 Irenæus nowhere mentions Ignatius by name, but in V. 28. 4 he quotes from his epistle to the Romans,
chap. 4, under the formula, “A certain one of our people said, when he was condemned to the wild beasts.” It
is interesting to note how diligently Eusebius had read the works of Irenæus, and extracted from them all that
could contribute to his History. Upon Ignatius, see above, III. 36.
1490 Adv. Hær. I. 27. 4, III. 12. 12. This promise was apparently never fulfilled, as we hear nothing of the
work from any of Irenæus’ successors. But in Bk. IV. chap. 25 Eusebius speaks of Irenæus as one of those who
had written against Marcion, whether in this referring to his special work promised here, or only to his general
work Adv. Hær., we cannot tell.
1491 θεοπνεύστων
1492 Adv. Hær. III. 21. 1.
520
The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.