CONJUNCTIONS: KOLI. 161
further question, and not free from doubt. Not only
is it characteristic of biblical Hebrew * to link every
successive sentence in a narrative to the preceding
one by the same conj., but that conj. is what has
been called " a conjunctive general " it is used to
suggest various relations between clauses which, in
any European language, we should express by different
particles. E.g. in Ps. li. 16 (Heb. 18) a "literal"
translation would be " For Thou desirest not sacrifice
and I [will] give it :
" the meaning is, in all likeli-
hood, that of either the text or the margin of the
English Bible, "else would I give it," or "that
I should give it," but a few take it to be " though I
will give that too :
" in any case, we should use some-
thing more distinctive than a simple copulative.
Now it would certainly be wrong to suppose that
the N". T. use of KO.L covers as wide a range of meaning
as this : at most, it may perhaps be credible that the
Seer of the Apocalypse, with his mind steeped in the
language of the O. T. Prophets, in one passage (x. 7
see p. 98) unconsciously followed Hebrew idiom in the
use of the simplest and commonest conj. As a rule,
we get /cat not only more frequently used, but used
with a somewhat wider range of meaning, thanwould
be the case in classical Greek : but we do not get it
used except in cases where it would be just admissible
in Greek, or where the LXX. has (with or without
some native Greek analogy) established its use as
idiomatic in the Hellenistic dialect. As examples of
* Not of Aramaic, as even the English reader of the Book
of Daniel may notice. The A. V. often there inserts an" and " in italics, feeling it to be necessary for assimilation t<3
the ordinary biblical style.
11