28. The common reading, Βηθαβαρᾷ, is owing to a conjecture of Origen, the grounds of which he thus states:— ὅτιμὲνσχεδὸνἐνπᾶσιτοῖςἀντιγράφοιςκεῖται “ ταῦταἐνΒηθανίᾳἐγένετο ” οὐκἀγνοοῦμεν, καὶἔοικετοῦτοκαὶἔτιπρότερονγεγονέναικαὶπαρὰἩρακλεωνιγοῦνΒηθανίανἀνέγνωμεν. ἐπείσθημενδὲμὴδεῖνΒηθανίᾳἀναγινώσκειν, ἀλλὰΒηθαβαρᾷ, γενόμενοιἐντοῖςτόποιςἐπὶἱστορίαντῶνἰχνῶνἸησοῦκαὶτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶτῶνπροφητῶν. Â ç è á í ß á ã Ü ñ, ὡςὁαὐτὸςεὐαγγελιστήςφησι, ἡπατρὶςΛαζάρουκαὶΜάρθαςκαὶΜαρίας, ἀπέχειτῶνἹεροσολύμωνσταδίουςδέκαπέντεἧςπόῤῥωἐστὶνὁΙορδάνηςποταμός, ὡςἀπὸσταδίωνπλατεῖλόγῳρπ ʼ (180). ἀλλ ʼ οὐδὲὁμώνυμοςτῇΒηθανίᾳτόποςἐστὶνπερὶτὸνἸορδάνηνδείκνυσθαιδὲλέγουσιπαρὰτῇὄχθῃτοῦἸορδάνουτὰΒηθαβαρᾶ, ἔνθαἱστοροῦσιτὸνἸωάννηνβεβαπτικέναι (In Joan. John 6:24, p. 140). He goes on to shew from the etymology of the names that it must have been Bethabara; an argument which modern criticism will not much esteem. It will be seen that his testimony is decisive for the universality and authority of Βηθανίᾳ, while for the other he only produces a tradition, and that only at second-hand; “they say that such a place is shewn.”That no Bethany beyond Jordan was known in his time proves but little;—for 300 eventful years had changed the face of Palestine since these events, and the names and sites of many obscure places may have been forgotten. I abstain from enumerating modern conjectures on the identity of the two, or the etymology of the names, as being indecisive and unprofitable. The objection of Paulus, that πέραντοῦἸορδάνου the Sanhedrim had no authority, appears not to be founded in fact: see Lücke’s Comm. i. 394 ff.
The question whether this testimony of the Baptist is identical with that given by the three other Evangelists, especially by Luke (Luke 3:16), is, after all that has been said on it (Lücke, De Wette, Olshausen, &c.), not of great importance. The whole series of transactions here recorded, from John 1:15 onwards, certainly happened after the baptism of our Lord;—for before that event John did not know Him as ὁἐρχόμενος: and μέσοςὑμῶνστήκει John 1:26 shews that he had so recognized Him (see below on τῇἐπαύρ.): whereas the testimony in Luke 3:16 and [28], is as certainly given before the baptism. But since the great end of John’s mission was to proclaim Him who was coming after him, it is not only probable, but absolutely necessary to suppose, that he should have delivered this testimony often, and under varying circumstances: before the baptism, in the form given by Luke, ἔρχεταιὁἰσχυρ. ì ï õ ê. ô. ë., and after it in this form, οὗτοςἦνὃνεἶπον (John 1:15), where his former testimony is distinctly referred to. And among John’s disciples and the multitudes who frequented his baptism, many reports of such his sayings would naturally be current. So that there is neither a real nor even an apparent contradiction between John and the other Evangelists.
[28] When, in the Gospels, and in the Evangelic statement, 1 Corinthians 11:23-25, the sign (║) occurs in a reference, it is signified that the word occurs in the parallel place in the other Gospels, which will always be found indicated at the head of the note on the paragraph. When the sign (║) is qualified, thus, ‘║Mk.,’or ‘║Mt. Mk.,’ &c., it is signified that the word occurs in the parallel place in that Gospel or Gospels, but not in the other or others.
It is a far more important question, in what part of this narration the forty days’Temptation is to be inserted. From John 1:19 to ch. John 2:1 there is an unbroken sequence of days distinctly marked. Since then John 1:19 must be understood as happening after the baptism, it must have happened after the Temptation also. And in this supposition there is not the slightest difficulty. But when we have made it, it still remains to say whether at that time our Lord had returned from the Temptation or not.
The general opinion of Harmonists has been, that the approach of Jesus to John in John 1:29 was His return after the Temptation. But this I think questionable, on account of the μέσοςὑμῶνστήκει, John 1:26; which I can only understand literally. I therefore believe that the return from the Temptation to Bethany beyond Jordan had taken place before the deputation arrived.