XV. I am astonished at your requiring exactitude in Scripture, and arguing that there
is something forced in the diction of the interpretation which gives the meaning of the ori-
ginal, but does not exactly render what is meant by the Hebrew word. Yet I must not care-
lessly pass by the question started by an enquiring mind. At the creation of the world, birds
of the air and the fishes of the sea had the same origin;2648 for both kinds were produced
from the water.2649 The reason is that both have the same characteristics. The latter swim
in the water, the former in the air. They are therefore mentioned together. The form of
expression is not used without distinction, but of all that lives in the water it is used very
properly. The birds of the air and the fishes of the sea are subject to man; and not they
alone, but all that passes through the paths of the sea. For every water-creature is not a fish,
as for instance the sea monsters, whales, sharks, dolphins, seals, even sea-horses, sea-dogs,
saw-fish, sword-fish, and sea-cows; and, if you like, sea nettles, cockles and all hard-shelled
creatures of whom none are fish, and all pass through the paths of the sea; so that there are
three kinds, birds of the air, fishes of the sea, and all water-creatures which are distinct from
fish, and pass through the paths of the sea.
XVI. Naaman was not a great man with the Lord, but with his lord; that is, he was one
of the chief princes of the King of the Syrians.2650 Read your Bible carefully, and you will
find the answer to your question there.
2648 Ps. viii. 8.
2649 Gen. i. 20 and 21.
2650 2 Kings v. 1.
659
To Amphilochius, concerning the Canons.