24. There is some difficulty in explaining the expression ὠδῖνας in the connexion in which it is here found. The difficulty lies, not in the connexion of ë ý å é í with ὠδῖνας, which is amply justified, see reff., but in the interpretation of ὠδῖνας here. For ὠδῖναςθαν. must mean the pains of death, i.e. the pains which precede and end in death; a meaning here inapplicable. (The explanation of Chrys., Theophyl., Œc[29], ὁθάνατοςὤδινεκατέχωναὐτόν, ê. τὰδεινὰἔπασχε, will not be generally maintained at the present day. Stier does maintain it, Reden der Apostel, vol. i. p. 43 ff., but to me not convincingly: and, characteristically, Wordsw. also.) The fact may be, that Peter used the Hebrew word חֶבְלֵי, ref. Psa. ‘nets, or bands,’i.e. the nets in which death held the Lord captive; and that, in rendering the words into Greek, the LXX rendering of the word in that place and Psalms 114:3, viz. ὠδῖνες, has been adopted. (But see Prolegg. to Vol.
I. ch. ii. §ii. pp. 28, 29.) It has been attempted in vain by Olshausen and others to shew that ὠδῖνες sometimes in Hellenistic Greek signifies bands. No one instance cited by Schleusner (Lex. V. T.) of that meaning is to the point. See Simonis Lex., חבל.
[29] Œcumenius of Tricca in Thrace, Centy. XI.?
οὐκἦνδυν. depends for its proof on the ã Ü ñ which follows.