ἐν ᾧ
φησι
συντεταχέναι
καὶ περι
διαθηκῶν
πρῶτον καὶ
δεύτερον. Nearly all the mss., followed by some
of the editors, read πρώτης καὶ
δευτέρας, instead of πρῶτον καὶ
δεύτερον, thus making Eusebius mention a work “On the first and
second covenants,” instead of a first and second book “On
the covenants.” It is plain from Philo’s own reference to
the work (on p. 586 in Mangey’s ed.) that he wrote two books
“On covenants,” and not a work “On the two
covenants.” I have therefore felt warranted in reading with
Heinichen and some other editors πρῶτον καὶ
δεύτερον, a reading which is more natural in view of the absence of an
article with διαθηκῶν, and which is confirmed by Nicephorus Callistus. This
reading must be correct unless we are to suppose that Eusebius misread
Philo. Fabricius suggests that Eusebius probably wrote ὰ καὶ β', which the
copyists wrongly referred to the “covenants” instead of to
the number of the books, and hence gave the feminine instead of the
neuter form.
This work “On
covenants,” or “On the whole discussion concerning
covenants” (as Philo gives it), is now lost, as it was already in
the time of Eusebius; at least he knew of it only from Philo’s
reference to it. See Schürer, p. 845.