This letter
(XXXIV.) is written on the same day and subject and to the same person
as the next letter (XXXV.): the differences between them being
(l) the greater length and fuller treatment of the second; and (2) that
the one is entrusted to Leo’s legates, the other to Julius’
own messenger, Basil the deacon; and (3) that the shorter has no Gk.
version as the longer has. I think the Ballerinii are undoubtedly
right in facing the difficulty boldly, the evidence of the mss. being invariable, except that XXXIV. is only found in
a few collections: and I would suggest that XXXIV. is a formal,
official communication, and XXXV. a private, confidential one.
This will account for the difference of messengers, and the identity of
date, subject and person addressed, and is justifiable as a piece of
necessary diplomatic secrecy. In XXX. and XXXI. we have another
instance of two letters to the same person on the same day, one of
these (XXXI.) being also without a Gk. version, this time the longer
one: but here we have adopted the Ballerinii’s suggestion
that only the first was sent. It should further be noticed that
out of the very large batch of letters that are dated the 13th of June,
which includes the Tome (8 in all. XXVIII.–XXXV.), it may well
have been convergent to delay one and send it by another
hand.