Χριστοῦ, ¹⁹ ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. ²⁰ ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χρισ-
20. ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα.
Comp. Hosea vii. 8 τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσω.
οἱ τὰ ἐπίγεια κ.τ.λ.] 'Men whose minds are set on earthly things'! For the abrupt nominative occurring without any grammatical connexion and expressing amazement, comp. Mark xii. 38-40; see Winer § xxix. p. 228.
20. ἡμῶν γὰρ κ.τ.λ.] 'Their souls are mundane and grovelling. They have no fellowship with us; for we are citizens of a heavenly commonwealth'. The emphatic position of ἡμῶν contrasts the false adherents of St Paul with the true. About the connecting particle there is some difficulty. While the earliest was all read γάρ, the earliest citations (with several versions) have persistently δέ. I have therefore given δέ as a possible alternative; although it is probably a substitution for γάρ, of which the connexion was not very obvious.
τὰ πολίτευμα] This may mean either (1) 'The state, the constitution, to which as citizens we belong', e.g. Philo de Jos. ii. p. 51 μ ἐγγραφῆς τῆς ἐν τῷ μεγίστῳ καὶ ἀρίστῳ πολιτεύματι τοῦδε τοῦ κόσμου, de Confus. i. p. 421 μ ἐγγράφονται τῷ τῆς προτέρας πολιτεύματι, 2 Macc. xii. 7 τὸ σύμπαν τῶν Ἰοππιτῶν πολίτευμα; or (2) 'The functions which as citizens we perform', e.g. Demosth. de Cor. p. 262 πάντα τὰ τοιαῦτα προηρούμην πολιτεύματα κ.τ.λ., Lucian Prom. 15 ἐπὶ τῷ πολιτεύματι τούτῳ, Tatian ad Græc. 19. The singular points to the former meaning, which is also more frequent. In either case ἐξ οὗ 'whence' will refer not to πολίτευμα, but to οὐρανοῖς. On the metaphor see above i. 27. Compare also Philo de Confus. i. p. 416 μ πατρίδα μὲν τὸν οὐράνιον χώρον ἐν ᾧ πολιτεύ-
ονται ξένον δὲ τὸν περίγειον ἐν ᾧ παρῴκησαν νομίζουσαι, Epist. ad Diogn. § 5 ἐπὶ γῆς διατρίβουσιν ἀλλ' ἐν οὐρανῷ πολιτεύονται, Clem. Hom. i. 16 αὐτῇ σε ἡ ἀλήθεια ξένον ὄντα τῆς ἰδίας πόλεως καταστήσει πολίτην. See also M. Anton. iii. 11 πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης ἧς αἱ λοιποὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν. It was a favourite metaphor with the Stoics, Clem. Alex. Strom. iv. 26 (p. 642 Potter) λέγουσι γὰρ καὶ οἱ Στωικοὶ τὸν μὲν οὐρανὸν κυρίως πόλιν τὰ δὲ ἐπὶ γῆς ἐνταῦθα οὐκ ἔτι πόλεις, λέγεσθαι μὲν γάρ, οὐκ εἶναι δὲ κ.τ.λ.; see below, p. 303 sq. Somewhat similarly Plato says of his ideal state (Resp. ix. p. 592 μ) ἐν οὐρανῷ ἴσως παράδειγμα [τῆς πόλεως] ἀνάκειται τῷ βουλομένῳ ὁρᾶν καὶ ὁρῶντι ἑαυτὸν κατοικίζειν. But the reply of Anaxagoras (Diog. Laert. ii. 7) to one who reproached him with indifference to his countrymen, εὔφημαι, ἐμοὶ γὰρ καὶ σφόδρα μέλει τῆς πατρίδος (δεῖξας τὸν οὐρανόν), ought not to be quoted in illustration, as it refers to his astronomical studies.
ὑπάρχει] 'is even now', for the kingdom of heaven is a present kingdom; so Ephes. ii. 19 οὐκέτι ἐστὶ ξέναι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὶ συνπολίται τῶν ἁγίων κ.τ.λ. (comp. ver. 6).
σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα] 'we eagerly await as a saviour' On ἀπεκδέχεσθαι see Gal. v. 5, together with the note on ἀποκαραδοκία above, i. 20.
21. μετασχηματίσει] 'will change the fashion'. For μετασχηματίσει and σύμμορφον see the detached note on μορφή and σχήμα, p. 130.
τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν] 'of our humiliation', i.e. the body which we bear in our present low estate, which is exposed to all the passions, sufferings, and indignities of this life. The