(Ad Græcos, c. 13); Barnabas teaches (c. 7) that “the Son of God could not suffer except on
our behalf…and on our behalf he has brought the vessel of his Spirit as a sacrifice.” Similarly
Irenæus (iii., 16, 6) says, “The Only-begotten impassible Word (unigenitus impassibilis) has
become passible” (passibilis); and Athanasius, ἐσταυρώμενον εἶναι Θεὸν (Ep. ad Epictet.,
n. 10, t. j., p. 726. ed. Patav.)
It is, however, to be remarked that the properties of the one nature were never transferred
to the other nature in itself, but always to the Person who is at the same time both man and
God. Human attributes were not ascribed to the Godhead, but to God, and vice versâ.
For a full treatment of the figure of speech called the communicatio idiomatum the
reader is referred to the great works on Theology where it will be found set forth at large,
with its restrictions specified and with examples of its use. A brief but interesting note on
it will be found in St. John Damascene’s famous treatise De Fide Orthodoxa, Book III., iij.
(Migne’s Pat. Græc., col. 994).
(2) Meaning of the Word Θεοτόκος.
We pass now to the meaning of the word, having sufficiently traced the history of its
use. Bishop Pearson says: “This name was first in use in the Greek Church, who, delighting
in the happy compositions of that language, called the blessed Virgin Theotocos. From
whence the Latins in imitation styled her Virginem Deiparam et Deigenitricem.”255 In the
passage to which the words just quoted are a portion of a footnote, he says: “Wherefore
from these three, a true conception, nutrition, and parturition, we must acknowledge that
the blessed Virgin was truly and properly the Mother of our Saviour. And so is she frequently
styled the Mother of Jesus in the language of the Evangelists, and by Elizabeth particularly
the ‘Mother of her Lord,’ as also by the general consent of the Church (because he which
was so born of her was God,) the Deipara; which being a compound title begun in the Greek
Church, was resolved into its parts by the Latins and so the Virgin was plainly named the
Mother of God.”
Pearson is mistaken in supposing that the resolution of the compound Theotocos into
μήτηρ τοῦ Θεοῦ was unknown to the early Greek writers. Dionysius expressly calls Mary
ἡ μήτηρ τοῦ Θεοῦ μου (Contr. Paul. Samos., Quæst. viij.); and among the Latins Mater Dei
and Dei Genetrix were (as Pearson himself confesses in note 37) used before the time of St.
Leo I. It is not an open question whether Mater Dei, Dei Genetrix, Deipara, μήτηρ τοῦ Θεοῦ
are proper equivalents for Θεοτόκος. This point has been settled by the unvarying use of
the whole Church of God throughout all the ages from that day to this, but there is, or at
least some persons have thought that there was, some question as to how Theotocos should
be translated into English.
255 Pearson, An Expos. of the Creed, Art. III., n. 36.
397
Excursus on the Word .