PREFACE. ix
The other passage is aflirmatory of Transubstantiation,and
quoted from S. Cyril without any specificationof place;
on this Father Simon (Hist.Crit.c. 33.) observes,that
S. Cyril’scommentaries on the New Testament have come
down to us imperfect,and this very passage occursquoted
under the name of Cyril in the second part of the Greek
Catena of Possinus.(in Matt. xxvii.28.) The words ‘imo
quem bibas quem manduces,’ on chap. v. 27. are not in
the earliereditionsof the Catena, but were inserted(per
haps by the Louvain Editor) from the originaltext of S.
Augustine.
Of the authorscited,the Catena containsnearlyallthat
is material in S. Chrysostom’s Homilies on S. Matthew,
S. Jerome’s Commentary, S. Hilary’s Canons, and the Glossa
Ordinaria allthrough the Gospel. The Latin commentary
of Pseudo-Chrysostom is citedfullytillabout the middle of
chap.viii.,afterwhich it iscitedmore rarely. At thisplace
the Benedictineeditornotesa hiatusin some of the MSS. of
Chrysostom. S. Augustine de Cons. Ev. and In Sermonem
Domini in Mont. are nearly incorporatedinto the Catena,
and from ch. xvi.to the end, Origen’s Commentaries on
S.Matthew.
It is generallysupposed that Aquinas was ignorant of
Greek, and that thereforehe must have quoted the Greek
authorsin Translations;but hisown words in hisdedication
to Pope Urban seem to imply otherwise. ‘Interdum etiam
sensum posui,verba dimisi,praecipuein Homiliario Chry
sostomi propter hoe quod est translatiovitiosa.’That for
Chrysostomhe used neitherthe versionof Anianus,(asthe
Benedictine editor of Chrys. supposed,) nor the current
Latin version,is evident on the slightestcomparison with
his quotations. However this may be, he has in several
instancesquitemissedthesenseoftheGreek.
The Catena begins to quote Origen’s Commentary on
S.Matt. at chap.xvi.,though our fragment of it begins as
early as chap.xiii. It uses the Old Interpretation,which
Huet conjecturesto have been the work of Bellator,or of