12. But to pass by this limitless field of discussion
and to shew you, most Christian of nobles, and most noble of
Christians, what is the kind of falsification which is censured in my
translation, I will set before you the opening words of the letter in
the Greek original and as rendered by me, that from one count in the
indictment you may form an opinion of all. The letter begins ῎Εδει
ἡμᾶς,
ἀγάπητε, μή
τῇ οἰ& 208·σει
τῶν κλήρων
φέρεσθαι which I
remember to have rendered as follows: “Dearly beloved, we ought
not to misuse our position as ministers to gratify our pride.”
See there, they cry, what a number of falsehoods in a single line! In
the first place ἀγαπητός means
‘loved,’ not ‘dearly beloved.’ Then οἴησις means
‘estimate,’ not ‘pride,’ for this and not οἰδημα is the word
used. Οιδῆμα
signifies ‘a swelling’ but οἰ& 208·σις means
‘judgment.’ All the rest, say they: “not to misuse
our position to gratify our pride” is your own. What is this you
are saying, O pillar of learning Jerome
apostrophises his critic. and latter
day Aristarchus, The famous
grammarian and critic of Homer. who are so
ready to pass judgment upon all writers? It is all for nothing then
that I have studied so long; that, as Juvenal says, Juv. i. 15. “I have so often withdrawn my
hand from the ferule.” The moment I leave the harbour I run
aground. Well, to err is human and to confess one’s error wise.
Do you therefore, who are so ready to criticise and to instruct me, set
me right and give me a word for word rendering of the passage. You tell
me I should have said: “Beloved, we ought not to be carried away
by the estimation of the clergy.” Here, indeed we have eloquence
worthy of Plautus, here we have Attic grace, the true style of the
Muses. The common proverb is true of me: “He who trains an ox for
athletics loses both oil and money.” Oleum perdit et
impensas qui bovem mittit ad ceroma. Still he is not to blame who merely
puts on the mask and plays the tragedy for another: his teachers Rufinus and
Melania, who were believed by Jerome to have instigated the theft.
Their names are inserted in some copies. are the real culprits; since they for a
great price have taught him—to know nothing. I do not think the
worse of any Christian because he lacks skill to express himself; and I
heartily wish that we could all say with Socrates “I know that I
know nothing;” Plato, Apol. Soc.
21, 22. and carry out
the precept of another wise man, “Know thyself.” This saying is
variously attributed to Chilon and others of the seven wise men of
Greece. I have always held in esteem a holy
simplicity but not a wordy rudeness. He who declares that he imitates
the style of apostles should first imitate the virtue of their lives;
the great holiness of which made up for much plainness of speech. They
confuted the syllogisms of Aristotle and the perverse ingenuities of
Chrysippus by raising the dead. Still it would be absurd for one of
us—living as we do amid the riches of Crœsus and the
luxuries of Sardanapalus—to make his boast of mere ignorance. We
might as well say that all robbers and criminals would be men of
culture if they were to hide their blood-stained swords in books of
philosophy and not in trunks of trees.