The
passage in Josephus reads: “But as he presently afterward looked
up he saw an owl sitting on a certain rope over his head, and
immediately understood that this bird was the messenger of evil
tidings, as it had once been the messenger of good tidings to
him.” This conveys an entirely different sense, the owl being
omitted in Eusebius. As a consequence most writers on Eusebius have
made the gravest charges against him, accusing him of a willful
perversion of the text of Josephus with the intention of producing a
confirmation of the narrative of the Acts, in which the angel of God is
spoken of, but in which no mention is made of an owl. The case
certainly looks serious, but so severe an accusation—an
accusation which impeaches the honesty of Eusebius in the most direct
manner—should not be made except upon unanswerable grounds.
Eusebius elsewhere shows himself to be a writer who, though not always
critical, is at least honest in the use he makes of his materials. In
this case, therefore, his general conduct ought to be taken into
consideration, and he ought to be given the benefit of the doubt.
Lightfoot, who defends his honesty, gives an explanation which appears
to me sufficiently satisfactory. He says: “Doubtless also the
omission of the owl in the account of Herod Agrippa’s death was
already in some texts of Josephus. The manner in which Eusebius deals
with his very numerous quotations elsewhere, where we can test his
honesty, is a sufficient vindication against this unjust charge.”
And in a note he adds: “It is not the substitution of an
angel for an owl, as the case is not uncommonly stated. The result is
produced mainly by the omission of some words in the text of
Josephus, which runs thus: ἀνακύψας δ᾽
οὖν μετ᾽
ὀλίγον[τὸν
βουβῶνα] τῆς
ἑαυτοῦ
κεφαλῆς ὑπὲρ
καθεζόμενον
εἶδεν[ἐπὶ σχοινίου
τινός] ἀγγελόν[τε] τοῦτον
εὐθὺς ἐνόησε
κακῶν εἶναι,
τὸν καί ποτε
τῶν ἀγαθῶν
γενόμενον. The words bracketed are omitted, and αἴτιον is added after εἶναι, so that
the sentence runs, εἶδεν
ἄγγελον
τοῦτον εὐθὺς
ἐνόησε κακῶν
εἶναι αἴτιον
κ.τ.λ. This being so, I do not
feel at all sure that the change (by whomsoever made) was dictated by
any disingenuous motive. A scribe unacquainted with Latin would stumble
over τὸν
βουβῶνα,
which had a wholly different meaning and seems never to have been used
of an owl in Greek; and he would alter the text in order to extract
some sense out of it. In the previous mention of the bird (Ant.
XVIII. 6, 7) Josephus, or his translator, gives it as a Latin
name: βουβῶνα δὲ
οἱ ῾Ρωμαῖοι
τὸν ὄρνιν
τοῦτον
καλοῦσι.
Möller (quoted by Bright, p. XLV.) calls this ‘the one
case’ in which, so far as he recollects, ‘a sinceritatis
via paululum deflexit noster’; and even here the indictment
cannot be made good. The severe strictures against Eusebius, made e.g.
by Alford on Acts xii. 21, are altogether unjustifiable” (Smith
and Wace’s Dict. of Christian Biog. II. p. 325). The Greek
word βουβών means, according to Liddell and Scott, (1) the groin, (2)
a swelling in the groin. The Latin word Bubo signifies
“an owl,” and the word is here directly transferred by
Josephus from the Latin into Greek without any explanation. A scribe
unacquainted with Latin might easily stumble at the word, as Lightfoot
suggests. In Ant. XVIII. 6, 7 where the bird is mentioned, the
name is, to be sure, explained; but the alteration at this point was
made apparently by a copyist of Eusebius, not of Josephus, and
therefore by one who had probably never seen that
explanation.
Whiston in his
translation of Josephus inserts a note to the following effect:
“We have a mighty cry made here by some writers, as if the great
Eusebius had on purpose falsified this account of Josephus, so as to
make it agree with the parallel account in the Acts of the Apostles,
because the present copies of his citation of it, Hist. Eccles.
Bk. II. chap. 10, omit the words βουβῶνα …ἐπι
σχοινίου,
τινος, i.e. ‘an
owl …on a certain rope,’ which Josephus’ present
copies retain, and only have the explanatory word ἄγγελον, or
‘angel,’ as if he meant that ‘angel of the
Lord’ which St. Luke mentions as smiting Herod, Acts xii.
23,
and not that owl, which Josephus called ‘an angel or messenger,
formerly of good but now of bad news,’ to Agrippa. This
accusation is a somewhat strange one in the case of the great Eusebius,
who is known to have so accurately and faithfully produced a vast
number of other ancient records and particularly not a few out of our
Josephus also, without any suspicion of prevarication. Now, not to
allege how uncertain we are, whether Josephus’ and
Eusebius’ copies of the fourth century were just like the present
in this clause, which we have no distinct evidence of, the following
words preserved still in Eusebius will not admit of any such
exposition. ‘This [bird] (says Eusebius) Agrippa presently
perceived to be the cause of ill fortune, as it was once of good
fortune’; which can belong only to that bird the
‘owl,’ which, as it had formerly foreboded his happy
deliverance from imprisonment, Ant. XVIII. 6. 7, so was it then
foretold to prove afterward the unhappy forewarner of his death in five
days’ time. If the improper word αἴτιον, or
‘cause,’ be changed for Josephus’ proper word
ἄγγελον,
‘angel,’ or ‘messenger,’ and the foregoing
words, βουβῶνα ἐπὶ
σχοινίου
τινος, be inserted,
Eusebius’ text will truly represent that in
Josephus.”