Chapter XIII.—He Entreats God for Her Sins, and Admonishes His Readers to Remem-
ber Her Piously.
34. But,—my heart being now healed of that wound, in so far as it could be convicted
of a carnal790 affection,—I pour out unto Thee, O our God, on behalf of that Thine handmaid,
tears of a far different sort, even that which flows from a spirit broken by the thoughts of
the dangers of every soul that dieth in Adam. And although she, having been “made alive”
in Christ791 even before she was freed from the flesh had so lived as to praise Thy name
both by her faith and conversation, yet dare I not say792 that from the time Thou didst re-
generate her by baptism, no word went forth from her mouth against Thy precepts.793 And
it hath been declared by Thy Son, the Truth, that “Whosoever shall say to his brother, Thou
fool, shall be in danger of hell fire.”794 And woe even unto the praiseworthy life of man, if,
putting away mercy, Thou shouldest investigate it. But because Thou dost not narrowly in-
quire after sins, we hope with confidence to find some place of indulgence with Thee. But
whosoever recounts his true merits795 to Thee, what is it that he recounts to Thee but Thine
790 Rom. viii. 7.
791 1 Cor. xv. 22. The universalists of every age have interpreted the word “all” here so as to make salvation
by Christ Jesus extend to every child of Adam. If their interpretation were true, Monica’s spirit need not have
been troubled at the thought of the danger of unregenerate souls. But Augustin in his De Civ. Dei, xiii. 23, gives
the import of the word: “Not that all who die in Adam shall be members of Christ—for the great majority shall
be punished in eternal death,—but he uses the word ‘all’ in both clauses because, as no one dies in an animal
body except in Adam, so no one is quickened a spiritual body save in Christ.” See x. sec. 68, note 1, below.
792 For to have done so would have been to go perilously near to the heresy of the Pelagians, who laid claim
to the possibility of attaining perfection in this life by the power of free-will, and without the assistance of divine
grace; and went even so far, he tells us (Ep. clxxvi. 2), as to say that those who had so attained need not utter the
petition for forgiveness in the Lord’s Prayer,—ut ei non sit jam necessarium dicere “Dimitte nobis debita nostra.”
Those in our own day who enunciate perfectionist theories,— though, it is true, not denying the grace of God
as did these,—may well ponder Augustin’s forcible words in his De Pecc. Mer. et Rem. iii. 13: “Optandum est ut
fiat, conandum est ut fiat, supplicandum est ut fiat; non tamen quasi factum fuerit, confitendum.” We are indeed
commanded to be perfect (Matt. v. 48); and the philosophy underlying the command is embalmed in the words
of the proverb, “Aim high, and you will strike high.” But he who lives nearest to God will have the humility of
heart which will make him ready to confess that in His sight he is a “miserable sinner.” Some interesting remarks
on this subject will be found in Augustin’s De Civ. Dei, xiv. 9, on the text, “If we say we have no sin,” etc. (1 John
i. 8.) On sins after baptism, see note on next section.
793 Matt. xii. 36.
794 Matt. v. 22.
795 There is a passage parallel to this in his Ep. to Sextus (cxciv. 19). “Merits” therefore would appear to be
used simply in the sense of good actions. Compare sec. 17, above, xiii. sec. 1, below, and Ep. cv. That righteousness
is not by merit, appears from Ep. cxciv.; Ep. clxxvii., to Innocent; and Serm.ccxciii.
He Entreats God for Her Sins, and Admonishes His Readers to Remember Her Piously.
313
He Entreats God for Her Sins, and Admonishes His Readers to Remember Her…