“I hear,” he says,
“that thence dispute has arisen.” As
above, the word for word rendering is given. How clever this is, to speak of it as a
dispute, when it is really an accusation against him. “That I
have, at the request of my brethren, translated certain things of
Origen’s into Latin.” Yes, but what are these
“certain things”? Have they no name? Are you silent?
Then the bills of charge brought by the accusers will speak for you.
“I suppose,” he says, “that every one understands
that it is only through envy that these things are made matters of
blame.” What envy? Are people envious of your eloquence? Or have
you done what no other man has ever been able to do? Here am I, who
have translated many works of Origen’s; yet, except you, no one
shews envy towards me or calumniates me for it. “If there is any
offensive statement in the author, why is it to be twisted into a fault
of the translator? I was asked to exhibit in Latin what stands written
in the Greek text; and I did nothing more than fit Latin words to Greek
ideas. If, therefore, there is anything to praise in these ideas, the
praise does not belong to me, and similarly as to anything to which
blame may attach.” Can you be astonished that men think ill of
you when you say of open blasphemies nothing more than, “If there
are any offensive statements in the author”? What is said in
those books is offensive to all men; and you stand alone in your doubt
and in your complaint that this is “twisted into a fault of the
translator,” when you have praised it in your Preface. ‘You
were asked to turn it into Latin as it stood in the Greek text.’
I wish you had done what you pretend you were asked. You would not then
be the object of any ill will. If you had kept faith as a translator,
it would not have been necessary for me to counteract your false
translation by my true one. You know in your own conscience what you
added, what you subtracted, and what you altered on one side or the
other at your discretion; and after this you have the audacity to tell
us that what is good or evil is not to be attributed to you but to the
author. You shew your sense of the ill will aroused against you by
again toning down your words: and as if you were walking with your
steps in the air or on the tops of the ears of corn, you say,
“Whether there is praise or blame in these
opinions.” You dare not defend him, but you do not choose to
condemn him. Choose which of the two you please; the option is yours;
if this which you have translated is good, praise it, if bad, condemn
it. But he makes excuses, and weaves another artifice, He
says: