Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: b152921a4623df2b65718518fb38522ca4b28af3253cc102e9693f82d75f6b8e · 3,403 tekens

11. Example of SARAH, whose faith worked with that of Abraham to produce Isaac. By faith Sarah herself also (the καὶαὐτή has been very variously interpreted. “Even S. who before was barren,”says Schlichting: and to this view perhaps the gloss στεῖρα, or ἡστεῖρα, or στεῖραοὖσα, is owing (see digest): Chrys. says, ἐντρεπτικῶςἐνταῦθαἤρξατο, εἴγεγυναικὸςὀλιγοψυχότεροιφανεῖεν: and similarly Thl., Œc., al.: Bleek says, “even S. who was once incredulous:”and so De W., Winer, Lünem. But I believe Delitzsch is perfectly right in rejecting all these and falling back on St. Luke’s usage of αὐτός and καὶαὐτός, which is very frequent, as Winer remarks, § 22. 4, Remark: see Luke 20:42, καὶαὐτόςΔαυείδ: Luke 24:15, καὶαὐτὸςἸησοῦς: Acts 8:13, ὁδὲΣίμωνκαὶαὐτός: and especially καὶαὐτὸςἦνἸησοῦςὡσεὶἐτῶντριάκονταἀρχόμενος, Luke 3:23; from which it appears that the words merely indicate transition from one personal subject to another, the new subject being thus thrown out into prominence) received power for ( δύναμιςεἰς is an expression of St. Luke’s, Luke 5:17, δύναμιςκυρίουἦνεἰςτὸἰᾶσθαιαὐτόν: the preposition indicating the direction in which the power is exercised) the deposition of seed (power, to fructify seed deposed. So Œc., ἐνεδυναμώθηεἰςτὸὑποδέξασθαιπαιδοποιὸνσπέρμα. I am satisfied that this and no other is the meaning, from the fact that the expression is one so constantly used in this sense, and that the Greek reader would be sure thus to take it. No Greek Father, no ancient version, dreamt of any other meaning. So Chrys., εἰςτὸκατασχεῖντὸσπέρμα, εἰςὑποδοχὴνδύναμινἔλαβεν. Thl., ô ï õ ô Ý ó ô é í, ἐνεδυναμώθηεἰςτὸὑποδέξασθαικαὶκρατῆσαιτὸκαταβληθὲνεἰςαὐτὴνσπέρματοῦἈβραάμ (giving another alt., dependent on the idea τὴνγυναῖκαοἶόντισπέρμαἀφ ʼ ἑαυτῆςσυνεισάγειν and interpreting the ê á ô á â ï ë Þ of herself). Thdrt., ἀπηγόρευσεγὰρτὸντόκονοὐμόνοντὸγῆρας, ἀλλὰκαὶτῆςμήτραςἡπήρωσις. With regard to the phrase, see numerous examples in Wetst. and Bleek. Galen has, among many other passages, τὸτοῦἄῤῥενοςσπέρματὸκαταβαλλόμενονεἰςτὰςμήτραςτοῦθήλεως. But this is objected to by several modern Commentators, Böhme, Stier, Bleek, De Wette, Lünem., who take ê á ô á â ï ë Þ as in καταβολὴκόσμου, and ó ð Ý ñ ì á the seed which should descend from her, her posterity, as in Genesis 12:7 al. freq., and in Hebrews 11:18 and ch. Hebrews 2:16 of our Epistle. Of this meaning instances are not wanting, but all of them derive that sense from the other, and it is hardly possible, though such expressions as καταβολὴῬωμύλου (Plut. de Fort. Rom. p. 320), γενῶνἀρχαὶκαὶκαταβολαί (Plut. Vita Marc. Anton. p. 932) may occur, where the context makes it plain what is meant, that such an one as καταβολὴσπέρματος should occur, so calculated to mislead, if both words had been intended in an unusual and metaphorical sense), and that (see Hartung, Partikellehre i. 145. His most apposite instances are in Latin: e. g. Plaut. Rud. i. 2. 33, “dabitur opera, atque in negotio:”Terent. Andr. ii. 1. 37, “ego vero, ac lubens”) beyond (in inconsistency with, contrary to the law of) the time of age (proper for the καταβολὴσπέρματος. So Abraham and Sarah are called ὑπερήλικες in Philo de Abr. § 22, vol. ii. p. 17: ἤδηγὰρὑπερήλικεςγεγονότεςδιὰμακρὸνγῆραςἀπέγνωσανπαιδὸςσποράν. And Plato, Theæt. p. 149 C, has τοῖςδι ʼ ἡλικίανἀτόκοιςπροσέταξε ), seeing that she esteemed Him faithful who had promised (see ref.).

Alle records · Zoek op deze hash