in behalf of the Christians,2765 and sent an account of the wonderful things done for them
by God, and of the victory over the tyrant, together with a copy of the decree itself, to
Maximinus, who still ruled over the nations of the East and pretended friendship toward
them.
13. But he, like a tyrant, was greatly pained by what he learned; but not wishing to seem
to yield to others, nor, on the other hand, to suppress that which was commanded, for fear
of those who enjoined it, as if on his own authority, he addressed, under compulsion, to the
governors under him this first communication in behalf of the Christians,2766 falsely invent-
ing things against himself which had never been done by him.
Copy of a translation of the epistle of the tyrant Maximinus.
14. “Jovius Maximinus Augustus to Sabinus.2767 I am confident that it is manifest both
to thy firmness and to all men that our masters Diocletian and Maximianus, our fathers,
when they saw almost all men abandoning the worship of the gods and attaching themselves
to the party of the Christians, rightly decreed that all who gave up the worship of those same
immortal gods should be recalled by open chastisement and punishment to the worship of
the gods.
2765 This is the famous edict of Milan, which was issued late in the year 312, and which is given in the Latin
original in Lactantius’ De Mort. pers. 48, and in a Greek translation in Eusebius’ History, Bk. X. chap. 5, below.
For a discussion of its date and significance, see the notes upon that chapter.
2766 This epistle or rescript (Eusebius calls it here a γρ€μμα, just below an ἐπιστολή) of Maximin’s was
written before the end of the year 312, as can be seen from the fact that in §17, below, his visit to Nicomedia is
spoken of as having taken place in the previous year. But that visit, as we learn from the De Mort. pers. chap. 36,
occurred in 311 (cf. chap. 2, note 1, above). It must therefore have been issued immediately upon the receipt of
the edict of Constantine and Licinius. As Mason remarks, his reasons for writing this epistle can hardly have
been fear of Constantine and Licinius, as Eusebius states, for he was bent upon war against them, and attacked
Licinius at the earliest possible moment. He cannot have cared, therefore, to take any special pains to conciliate
them. He was probably moved by a desire to conciliate, just at this crisis, the numerous and influential body of
his subjects whom he had persecuted, in order that he might not have to contend with disaffection and disloyalty
within his own dominions during his impending conflict with Licinius. The document itself is a most peculiar
one, full of false statements and contradictions. Mason well says: “In this curious letter Maximin contradicts
himself often enough to make his Christian subjects dizzy. First he justifies bloody persecution, then plumes
himself upon having stopped it, next apologizes for having set it again on foot, then denies that it was going on,
and lastly orders it to cease. We cannot wonder at what Eusebius relates, that the people whose wrongs the letter
applauded and forbade, neither built church nor held meeting in public on the strength of it; they did not know
where to have it.”
2767 On Sabinus, see above, chap. 1, note 3.
934
The Victory of the God-Beloved Emperors.