16. Here, the tertium comparationis is, the having on a vail, and taking it off on going into the presence of the Lord. This Moses did; and the choice of the same words as those of the LXX, shews the closeness of the comparison; ἡνίκαδ ʼ ἂνεἰσεπορεύετοΜωυσῆςἔναντικυρίουλαλεῖναὐτῷ, περιῃρεῖτοτὸκάλυμμα. This shall likewise be done in the case of the Israelites: when it (i.e. ἡκαρδίααὐτῶν,—not Israel, as Chrys., Theod., Theophyl., Erasm., al.,—nor Moses, as Calv., Estius,—nor ô ß ò, as Orig[4], al.) shall turn to the Lord (here again ἐπιστρέψῃπρός is carefully chosen, being the very expression of the LXX, when the Israelites, having been afraid of the glory of the face of Moses, returned to him after being summoned by him:— ἐφοβήθησανἐγγίσαιαὐτῷκαὶἐκάλεσεναὐτοὺςΜωυσῆς, καὶἐπεστράφησανπρὸςαὐτὸν.…,—and ê ý ñ é ï í appears to be used for the same reason) the vail is taken away (not, shall be, because ἡκαρδία is the subject, and thus the taking away becomes an individual matter, happening whenever and wherever conversion takes place). Let me restate this,—as it is all-important towards the understanding of 2 Corinthians 3:17-18. ‘When their heart goes in to speak with God,—ceases to contemplate the dead letter, and begins to commune with the Spirit of the old covenant (the Spirit of God), then the vail is removed, as it was from the face of Moses.’
[4] Origen, b. 185, d. 254