[῎Ονπερ κατὰ
φύσιν
δέδωκας.
The clause is thus rendered by Valesius: “Nos splendidissimam
domum veritatis tuæ, quam nascentibus nobis donasti,
retinemus.” This seems almost as unintelligible as the original.
The translation above attempted yields, perhaps, a sense not
inconsistent with the general scope of the passage.—Bag.]
1709 renders “according to nature.” Molzberger has
“through no merit on our part.” Stroth renders
“characteristically” or “as our own natural
possession” (i.e. eigenthümlich), and is confirmed by
Heinichen, while Christophorson has “natura” and Portesius
“a natura.” The last is the best translation
“by nature.” As a matter of interpretation Bagster
is probably wrong and Stroth substantially right. Whether Constantine
had the Epistle to the Romans in mind or not, he had the same thought
as Paul that men “by nature” have the “truth of
God,” but exchange this for a lie (Rom. i. 25; ii. 14; cf. xi.
21 and 24). This suggests, however, another possible meaning, that the
truth is known “through the things that are made”
(Rom.
i. 20). For various philosophical usages of φύσις,
compare interesting note in Grant, Ethics of Aristotle, 1 (Lond.
1885), 483, 484.