The Prefaces to Jerome’s works have in many cases
a special value. This value is sometimes personal; they are the free
expressions of his feelings to those whom he trusts. Sometimes it lies
in the mention of particular events; sometimes in showing the special
difficulties he encountered as a translator, or the state of mind of
those for whom he wrote; sometimes in making us understand the extent
and limits of his own knowledge, and the views on points such as the
inspiration of Scripture which actuated him as a translator or
commentator; sometimes, again, in the particular interpretations which
he gives. These things gain a great importance from the fact that
Jerome’s influence and that of his Vulgate was preponderant in
Western Europe for more than a thousand years.