The translation of this tract by Newman has been
more closely revised than those of the ‘de Decretis’ and
the first three ‘Discourses,’ as it appeared somewhat less
exact in places. In §§10, 11, the Athanasian version has been
followed, as, inaccurate as the version certainly is in places, this
seemed more suitable to an edition of Athanasius; moreover, it appears
to preserve some more original readings than the Hilarian text. The
notes have been curtailed to some extent, especially those containing
purely historical matter.