49<5 JEROME.
know that for the last three months I have
been so ill that I am now hardly beginning
to walk ; and I could not adequately per-
form so great a task in so short a time.
Therefore, neglecting the authority of an-
cient writers, since I have no opportunity of
reading or following them, I have confined
myself to the brief exposition and translation
of the narrative which you particularly re-
quested ; and I have sometimes thrown in a
few of the flowers of the 'spiritual interpreta- tion, while I reserve the perfect work for a
future day.
PREFACE TO TRANSLATION OF
ORIGEN ON ST. LUKE.
Addressed to Paula and Eustochium, A.D. 388.
A few days ago you told me that you had read some commentaries on Matthew and
Luke, of which one was equally dull in per-
ception and expression, the other frivolous in
expression, sleepy in sense. Accordingly you
requested me to translate, without regarding
such rubbish, our Adamantius" thirty-nine
"homilies" on Luke, just as they are found in the original Greek ; I replied that it was an
irksome task and a mental torment to write,
as Cicero phrases it, with another man's heart8
not one's own ; but yet I will undertake it, as your requests reach no higher than this.
The demand which the sainted Blesilla once
made, at Rome, that I should translate into
our language his twenty-five volumes on
Matthew, five on Luke, and thirty-two on
John is beyond my powers, my leisure, and
my energy. You see what weight your in- fluence and wishes have with me. I have
laid aside for a time my books on Hebrew
Questions because you think my labour will
not be in vain, and turn to the translation of
these commentaries, which, good or bad, are his work and not mine. I do this all the
more readily because I hear on the left
of me the raven — that ominous bird —
croaking and mocking in an extraordinary
way at the colours of all the other birds,
though he himself is nothing if not a bird of
gloom. And so, before he change his note,
1 confess that in these treatises Origen is
like a boy amusing himself with the dice-box ;
there is a wide difference between his mature
efforts and the serious studies of his old
age. If my proposal meet with your approba-
tion, if I am still able to undertake the task,
and if the Lord grant me opportunity to translate them into Latin after completing the work I have now deferred, you will then be
That is, the allegorical or mystical sense. * Alieno stomacho.
able to see — aye, and all who speak Latin will
learn through you — how much good they
knew not, and how much they have now
begun to know. Besides this, I have arranged
to send you shortly the Commentaries of
Hilary, that master of eloquence, and of the
blessed martyr Victorinus, on the Gospel of
Matthew. Their style is different, but the
grace of the Spirit which wrought in them
is one. These will give you some idea of
the study which our Latins also have, in
former days, bestowed upon the Holy Scrip- tures.
GALATIANS.
The Commentary is in three books, with full Prefaces.
Book I., Ch. i. i-iii. 9. Addressed to Paula and Eustochium, A.D. 387.
The Preface to this book begins with a striking
description of the noble Roman lady Albina, which is as follows :
Only a few days have elapsed since, having
finished my exposition of the Epistle of Paul
to Philemon, I had passed to Galatians, turn-
ing my course backwards and passing over
many intervening subjects. But all at once
letters unexpectedly arrived from Rome with the news that the venerable Albina has been
recalled to the presence of the Lord, and
that the saintly Marcella, bereft of the com-
pany of her mother, demands more than ever
such solace as you can give, my dear Paula
and Eustochium. This for the present is
impossible on account of the great distance
to be traversed by sea and land, and I could,
therefore, wish to apply to the wound so sud-
denly inflicted at least the healing virtue of
Scripture. I know full well her zeal and
faith ; I know how brightly the fire burns in
her bosom, how she rises superior to her sex,
and soars so far above human nature itself,
that she crosses the Red Sea of this world,
sounding the loud timbrel of the inspired
volumes. Certainly, when I was at Rome, she never saw me for ever so short a time
without putting some question to me respect-
ing the Scriptures, and she did not, like the
Pythagoreans, accept the "Ipse dixit" of her teacher, nor did authority, unsupported by
the verdict of reason, influence her ; but
she tested all things, and weighed the whole
matter so sagaciously that I perceived I- had not a disciple so much as a judge. And so,
believing that my labours would be most
acceptable to her who is at a distance, and
profitable for you who are with me here, I
will approach a work unattempted by any
writers in our language before me, and which
scarcely any of the Greeks themselves have,
handled in a manner worthy of the dignity of
the subject.