14. but each man is tempted, being (slightly causal, ‘in that he is’) drawn out and enticed by his own lust (the image, if we are justified in supposing that a fixed one was contemplated from the first, seems to be, as Pott observes (in Huther), “ ἐπιθυμία, ἁμαρτία, et è Ü í á ô ï ò personarum vim habent: imaginem meretricis suppeditant voces συλλαβεῖν, ô ß ê ô å é í, ἀποκύειν, necnon et ἐξέλκειν atque ä å ë å Ü æ å é í.”The participles ἐξελκόμενος and ä å ë å á æ ü ì å í ï ò are abundantly illustrated by the Commentators, e. g. in Wetst. by Xen. Mem. ii. 1. 4, τὰ … ζῶα.… τούτωνγὰρδήπουτὰμὲνγαστρὶδελεαζόμενα … τῇἐπιθυμίᾳτοῦφαγεῖνἀγόμεναπρὸςτὸδέλεαρ, ἁλίσκεται. And Herod. ii. 70, of taking the crocodile, ἐπεὰννῶτονὑὸςδελεάσῃπερὶἄγκιστρονκ. ô. ë.… ὁκροκόδειλος … ἐπεὰνἐξελκυσθῇἐςγῆνκ. ô. ë. Schneckenburger says, “ ἐξέλκειν et ä å ë å Ü æ å é í sunt verba e re venatoria et piscatoria in rem amatoriam et inde in nostrum tropum translata:”only we must not here interpret ἐξέλκειν which precedes ä å ë å á æ., as in Herod. above, “to draw to land,”but rather as Schulthess, “elicere bestias ex tuto, ubi latent, in locum hamis retibusque expositum.”But, as Huther observes, it is hardly likely that the original reference of the words would be distinctly before the Apostle as he used them. Cf. Aristot.
Polit. James 1:10, παρὰτῆςγυναικὸςἐξελκυσθείς, “ab uxore sollicitatus.”In the Test. XII. Patrum, p. 702 (Kypke), Joseph says of Potiphar’s wife, εἰςπορνείανμεἐφελκύσατο. And cf. Homer’s αὐτὸςγὰρἐφέλκεταιἄνδρασίδηρος, Od. ð. 294: and, which is the nearest correspondence of all, Plut. de Sera Numinis Vindicta (in Huther), τὸγλυκὺτῆςἐπιθυμίαςὥσπερδέλεαρἐξέλκειν ( ἀνθρώπους ).
With regard to the matter treated, and the proper sense of ἐπιθυμία here, it seems to me that Huther is right in setting aside the difficulties which Hofmann (Schriftb. i. p. 415) and after him Wiesinger, have found in this passage as compared with Romans 7:7. St. James is not here speaking of the original source of sin in man, but of the actual source of temptation to sin, when it occurs. The ἁμαρτία of St. Paul, the sinful principle in man, is not here in question: we take up the matter, so to speak, lower down the stream: and the ἐπιθυμία here is the ἐπιθυμία there, itself the effect of sin (abstr.) in the members, and leading to sin (concrete) in the conduct):