492 JEROME.
Churches and are expounded by churchmen ;
ought not I, a Christian, born of Christian
parents, and who carry the standard of the
cross on my brow, and am zealous to recover
what is lost, to correct what is corrupt, and to
disclose in pure and faithful language the
mysteries of the Church, ought not 1, let me,
ask, much more to escape the reprobation of fastidious or malicious readers? Let those
who will keep the old books with their gold
and silver letters on purple skins,- or, to follow
the ordinary phrase, in " uncial characters," loads of writing rather than manuscripts, if
only they will leave for me and mine, our
poor pages and copies which are less remark- able for beauty than for accuracy. I have toiled to translate both the Greek versions of
the Seventy, and the Hebrew which is the
basis of my own, into Latin. Let every one
choose which he likes, and ' he will find out
that what he objects to in me, is the result of
sound learning, not of malice.
PSALMS.
Dedicated to Sophronius about the year 392. Jerome
had, while at Rome, made a translation of the Psalms
from the LXX., which he had afterwards corrected by col- lation with the Hebrew text (see the Preface addressed
to Paula and Eustochium, infra). His friend Sophroni-
us, in quoting the Psalms to the Jews, was constantly met
with the reply, " It does not so stand in the Hebrew." He, therefore, urged Jerome to translate them direct from
the original. Jerome, in presenting the translation to
his friend, records the intention which he had expressed
of translating the new Latin version into Greek. This
we know was done by Sophronius, not only for the
Psalms, but also for the rest of the Vulgate, and was
valued by the Greeks (Apol. ii. 24, vol. iii. of this
series, p. 515).
PROVERBS, ECCLESIASTES, AND
THE SONG OF SONGS.
Dedicated to Chromatius and Heliodorus, A.D. 393.
The Preface is important as showing the help given
to Jerome by his friends, the rapidity of his work, and
his view of the Apocrypha. We give the two chief
passages.
It is well that my letter should couple those
who are coupled in the episcopate ; and that
I should not separate on paper those who are
bound in one by the law of Christ. I would
have written the commentaries on Hosea,
Amos, Zechariah, and the Kings, which you
ask of me, if I had not been prevented by
illness. You give me comfort by the supplies
you send me ; you support my secretaries and
copyists, so that the efforts of all my powers
may be given to you. And then all at once
comes a thick crowd of people with all sorts
of demands, as if it was just that I should
neglect your hunger and work for others, or
1 Reading studiosummeniagis quam walevolumprobet. Sub- stituting se for me, according to some manuscripts, we must trans-
late " and thus show that he is actuated more by a love of learning
than by malice."
as if, in the matter of giving and receiving,
I had a debt to any one but you. And so,
though 1 am broken by a long illness, yet,
not to be altogether silent and dumb amongst
you this year, I have dedicated to you three
days' work, that is to say, the translation of the three books of Solomon.
After speaking of the books of the Wisdom of Solo- mon and Ecclesiasticus, which were sent at the same
time, the Preface continues :
As, then, the Church reads Judith, Tobit,
and the books of Maccabees, but does not ad-
mit them among the canonical Scriptures, so
let it read these two volumes for the edifica-
tion of the people, not to give authority to
doctrines of the Church. If any one is bet-
ter pleased with the edition of the Seventy,
there it is, long since corrected by me. For
it is not our aim in producing the new to de-
stroy the old. And yet if our friend reads
carefully, he will find that our version is the
more intelligible, for it has not turned sour
by being poured three times over into differ- ent vessels, but has been drawn straight from
the press, and stored in a clean jar, and has
thus preserved its own flavour.
ISAIAH.
Addressed to Paula and Eustochium, about A.D.
393. This Preface speaks of Isaiah as using the polished diction natural to a man of rank and refinement, as an
Evangelist more than a prophet, and a poet rather than
a prose writer. He then reiterates his defence of his
translation, saying that now, " The Jews can no longer scoff at our Churches because of the falsity of our
Scriptures."
JEREMIAH AND EZEKIEL.
Short Prefaces without dedication, but probably
addressed to Paula and Eustochium, about A.D. 393.
DANIEL.
The Preface is interesting as showing the difficulties
caused by the incorporation of apocryphal matter into this
book, the fact that Theodotion's version, not the LXX., was read in the Churches, and that the book was reckoned
by the Jews not among the prophets but among the
Hagiographa. It was addressed to Paula and Eusto- chium about A.D. 392.
The Septuagint version of Daniel the
prophet is not read by the Churches of our
Lord and Saviour. They use Theodotion's version, but how this came to pass I cannot
tell. Whether it be that the language is
Chaldee, which differs in certain peculiarities
from our speech, and the Seventy were un-
willing to follow those deviations in a trans- lation ; or that the book was published in the
name of the Seventy, by some one or other
not familiar with Chaldee, or if there be some
other reason, I know not ; this one thing
I can affirm — that it differs widely from
the original, and is rightly rejected. For \ve