It now only remains
that I thank all those who have assisted me in this work, and
especially I must mention his Excellency the High Procurator of the
Holy Governing Synod of Russia, who directed the bibliographical table
of Russian editions of the Canons, etc., which is found in this volume,
to be prepared for me by Professor Glubokoffski of the Ecclesiastical
Academy at St. Petersburgh. My special thanks are due to the
learned professor just named for the very admirable manner in which he
has performed the work, and to Mr. W. J. Birkbeck, who has added one
more to his numerous labours for making the West better acquainted with
the East by translating the Russian ms. into
English. I cannot but pause here to remark how deep my regret is
that my ignorance of the Russian and Slavic tongues has prevented me
from laying before my readers the treasures of learning and the stores
of tradition and local illustration which these volumes must
contain. I am, however, extremely well pleased in being able to
put those, who are more fortunate than myself in this respect, in the
way of investigating the matter for themselves, by supplying them with
the titles of the books on the subject. I desire also to offer my
thanks to Professor Bolotoff for the valuable information he sent me as
well as for a copy of his learned (and often most just) strictures upon
Professor Lauchert’s book, “Die Kanones der wichtigsten
altkirchlichen Concilien nebst den Apostolischen Kanones.”
(Freiburg in B. und Leipzig, 1896.)