22. See Leviticus 12:1-8, where however the child is not, as here, expressly included in the purification. (It is hardly possible that Joseph should be implied in the αὐτῶν, as Euthym[25], Meyer, interpret it.) The reading αὐτοῦ is remarkable, and hardly likely to have been a correction. αὐτῆς, adopted by the E. V., is almost without authority (see var. readd.), and is a manifest correction.
[25] Euthymius Zigabenus, 1116
Bengel denies that either the Lord or His mother wanted purification; and mentions that some render αὐτῶν ‘of the Jews,’but does not approve of it (John 2:6 is certainly no case in point). See the last note, on the necessity of purification for both.