When I think of the great number of authors cited, of
the rapidity with which most of the translation has had to be done, of
the difficulty of getting access to the necessary books, and of the
vast range of subjects touched upon (including almost every branch of
ecclesiastical and theological learning), I feel I must throw myself
and my work upon the reader’s indulgence and beg him to take all
this in consideration in making his estimate of the value of the work
done. As for me, now that it is all finished, I feel like crying
out with the reader, in deep shame at the recollection of the many
blunders he has made in reading the lesson,—“Tu autem,
Domine, miserere nobis!”