202 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
foundation deep :
" but it is perh. simpler to connect it
with CO-K., "he dug, and deepened (the trench dug out).'
1
There are however cases where the N". T. writers
use the constructions with infin. or ptop. into which
the LXX. had often softened the Hebrew one, and
the former of which actually occurs in Hebrew : we
get the constr. c. ptcp in Luke xix. 11, Trpoo-Otls eiTrei/,
and c. inf. in xx. 11, 12, Acts xii. 3. In Mark xiv.
25, also, P reads ov /XT; Trpoo-Ou Tretv. Possibly these
constructions were helped into use, by their possessing
a sort of analogy with the Greek idioms where a
verb such as Aav0ai/civ, <#aveiv, rvy^ai/tv, formally
the chief one in the sentence, expresses what most
languages would express by an adv. (" he did it
secretly" or "he did &first" or "beforehand," "forte
aderat," and the like).
It is well known that CIUTOS Kai aAAot $vo KaKovpyoi
does not, in Greek, necessarily imply that the first
person named was himself a KaKovpyos : see e.g. Xen.
Anab. I. v. 5, ov yap rjv %opTOs ovSc aXXo SevSpoi/ ovSej/.
But ercpos does not appear to be so used; yet St.
Luke appears so to use it in xxiii. 32, at least if we
read erepot KaKovpyoi 8vo. The T. R. might possibly
be read as the A. Y. " two other, [in modern English,
" two others,"] malefactors," and then would pass :
as will x. 1 ercpovs o', " others to the number of 70."
But instead of assuming that St. Luke was here
(as may be the case in some less important passages)
attempting an elegant idiom that he could not quite
manage, it may be a question whether we are not to
think that he boldly wrote " two other malefactors,"
emphasising the fulfilment of the prophecy which he
had quoted at xxii. 37. Possibly it is more reverent