not my son which I did bear. And the other woman said, Nay; the dead is thy son, but the
living is my son. And the other said, No; the living is my son, but the dead is thy son. Thus
they spake before the king. Then said the king, Thou sayest, This is my son that liveth, and
thy son is the dead: and thou sayest, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. And the
king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. Then
spake the woman whose the living child was unto the king (for her bowels yearned after her
son), and she said, To me, my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the
other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it. Then the king answered and said,
Give the child to her which said, Give her the living child, and in no wise slay it: for she is
the mother of it. And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they
feared the face of the king: for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.”
3051
For if we were at liberty to speak in this scoffing way of the Scriptures in use in the
Churches, we should rather compare this story of the two harlots to the play of Philistion
391
than that of the chaste Susanna. And just as the people would not have been persuaded if
Solomon had merely said, “Give this one the living child, for she is the mother of it;” so
Daniel’s attack on the elders would not have been sufficient had there not been added the
condemnation from their own mouth, when both said that they had seen her lying with the
young man under a tree, but did not agree as to what kind of tree it was. And since you
have asserted, as if you knew for certain, that Daniel in this matter judged by inspiration
(which may or may not have been the case), I would have you notice that there seem to me
to be some analogies in the story of Daniel to the judgment of Solomon, concerning whom
the Scripture testifies that the people saw that the wisdom of God was in him to do judgment.
3052 This might be said also of Daniel, for it was because wisdom was in him to do judgment
that the elders were judged in the manner described.
12. I had nearly forgotten an additional remark I have to make about the prino-prisein
and schino-schisein difficulty; that is, that in our Scriptures there are many etymological
fancies, so to call them, which in the Hebrew are perfectly suitable, but not in the Greek. It
need not surprise us, then, if the translators of the History of Susanna contrived it so that
they found out some Greek words, derived from the same root, which either corresponded
exactly to the Hebrew form (though this I hardly think possible), or presented some analogy
to it. Here is an instance of this in our Scripture. When the woman was made by God from
the rib of the man, Adam says, “She shall be called woman, because she was taken out of
her husband.” Now the Jews say that the woman was called “ Essa,” and that “taken” is a
3051 1 Kings iii. 16–28.
3052 1 Kings iii. 28.
840
A Letter from Origen to Africanus.