Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: ae47f8d020b9f78a1a5f077b8e11a6f2eec3c06447dd5b11fff49b68fffcddc4 · 1,293 tekens

Augustine of Hippo : And you will not give of your offspring to serve the prince. Here I do not see what else can be understood except the adoration of the prince, instead of God. For the Greek text does not say duleíein, but latreíein, a word that Latin translators usually do not translate except by serving (serving). But the meaning of both words is very different. Because the Scripture does not prohibit serving men as slaves do, which is not latreíein, but duleíein. But, according to the meaning of the verse, it is not commanded to serve men, but to the one and true God, as it is written: The Lord your God you will worship and he will only serve (Deuteronomy 6,13). But not only with the word latreíein? it is sufficiently indicated who is called prince, that is, who is worshiped as God, but also appears with what comes next: And you will not profane the holy name. Or it is the name of God, whose people can thus serve the prince, or the holy name of the own people of Israel. And that is why it is said: You are holy, since I too am holy (Leviticus 11,44; 19,2; 1P 1,16). Very opportunely it is also added here: I, the Lord. In this way he notices that he is only owed the latreía, the servitude with which he serves God. — QUESTIONS ON LEVITICUS, Q. 66 (tr. J. Litteral, draft)

Alle records · Zoek op deze hash