Ptolemy, the son of Lagus, or Ptolemy Soter (the Preserver), was
king of Egypt from 323–285 (283) b.c.
The following story in
regard to the origin of the LXX is first told in a spurious letter
(probably dating from the first century b.c.),
which professes to have been written by Aristeas, a high officer at the
court of Ptolemy Philadelphus (285 [283]-247 b.c.). This epistle puts the origin of the LXX in the
reign of the latter monarch instead of in that of his father, Ptolemy
Soter, and is followed in this by Philo, Josephus, Tertullian, and most
of the other ancient writers (Justin Martyr calls the king simply
Ptolemy, while Clement of Alex. says that some connect the event with
the one monarch, others with the other). The account given in the
letter (which is printed by Gallandius, Bibl. Patr. II. 771, as
well as in many other editions) is repeated over and over again, with
greater or less variations, by early Jewish and Christian writers (e.g.
by Philo, Vit. Mos. 2; by Josephus, Ant. XII. 2; by
Justin Martyr, Apol. I. 31; by Clement of Alexandria,
Strom. I. 22; by Tertullian, Apol. 18, and others; see
the article Aristeas in Smith’s Dict. of Greek and
Roman Biog.). It gives the number of the elders as
seventy-two,—six from each tribe. That this marvelous tale is a
fiction is clear enough, but whether it is based upon a groundwork of
fact is disputed (see Schürer, Gesch. der Juden im Zeitalter
Jesu Christi, II. p. 697 sqq.). It is at any rate certain that the
Pentateuch (the original account applies only to the Pentateuch, but
later it was extended to the entire Old Testament) was translated into
Greek in Alexandria as early as the third century b.c.; whether under Ptolemy Philadelphus, and at his
desire, we cannot tell. The translation of the remainder of the Old
Testament followed during the second century b.c., the books being translated at various times by
unknown authors, but all or most of them probably in Egypt (see
Schürer, ibid.). It was, of course, to the interest of the
Christians to maintain the miraculous origin of the LXX, for otherwise
they would have to yield to the attacks of the Jews, who often taunted
them with having only a translation of the Scriptures. Accepting the
miraculous origin of the LXX, the Christians, on the other hand, could
accuse the Jews of falsifying their Hebrew copies wherever they
differed from the LXX, making the latter the only authoritative
standard (cf. Justin Martyr’s Dial. chap. 71, and many
other passages in the work). Upon the attitude of the Christians, and
the earlier and later attitude of the Jews toward the LXX, see below,
Bk. VI. chap. 16, note 8.