Chrysostom understands the words according to the order in which
they stand in the original text, ἦμεν
τέκνα φύσει
ὀργῆς, “we
were natural” or “genuine children of wrath,”
referring “by nature” not to “we were” but to
“children.” To say that we were by “nature”
under wrath, might have seemed all one with saying that God created
Adam under wrath. When then we so speak, we must take the word
“nature” in S. Augustine’s sense, not to mean our
literal nature, but “as referring to our birth.”
“In eo quod dixi, ‘naturâ esse malæ animæ
nullo modo queunt,’ si quæritur quomodo accipiamus quod ait
Apostolus, ‘Fuimus et nos naturâ filii irœ,
&c.’” respondemus, naturam in his verbis meis me
intelligi voluisse illam, quæ proprie natura dicitur, in quâ
sine vitiis creati sumus. Nam ista propter originem natura appellatur,
quæ origo utique habet vitium, quod est contra naturam.
August. Retract. i. 15. §. 6. vid, also de Lib. Arb.
iii. 54.] “That man is a born subject of wrath from birth, an
object of the divine condemnation, is not at all a doctrine of the
Apostle, according to whom man by his actual sin falls under the wrath
of God, inasmuch as he becomes subject to and follows the inborn
principle of sin in opposition to his moral will which he likewise by
nature bears in himself. Certainly man is born with this natural sinful
quality, i.e., with the principle of sin, by the awakening and
development of which the moral will is vanquished (Rom. vii. cf. John iii.
6.)
It is not, however, the mere fact of this inborn presence having its
basis in his flesh that in and of itself makes him a child of wrath,
but he only becomes so when that constitution of his moral nature, that
mingling of the two opposite principles in his natural disposition has
brought about the victory of the sin-principle, which however is the
case with every one.”—Meyer.—G.A.]