ὡς ἀποστολικῇ
φωνῇ
συντρέχον…γίνεσθε
δόκιμοι
τραπεζιται. This saying, sometimes in the brief form given here,
sometimes as part of a longer sentence (e.g. in Clement of Alex.
Strom. I. 28, γίνεσθε δὲ
δόκιμοι
τραπεζιται,
τὰ μὲν
ἀποδοκιμ€ζοντες,
τὸ δὲ καλὸν
κατέχοντες), appears very frequently in the writings of the Fathers.
In some cases it is cited (in connection with 1 Thess. v. 21,
22)
on the authority of Paul (in the present case as an “apostolic
word”), in other cases on the authority of
“Scripture” (ᾑ γραφή, or
γέγραπται, or θεῖος
λόγος), in still more
cases as an utterance of Christ himself. There can be little doubt that
Christ really did utter these words, and that the words used by Paul
in 1
Thess. v. 21, 22, were likewise spoken by Christ in the same connection. We
may, in fact, with considerable confidence recognize in these words
part of a genuine extra-canonical saying of Christ, which was widely
current in the early Church. We are to explain the words then not as so
many have done, as merely based upon the words of Christ, reported
in Matt. xxv. 12
sq., or upon the words of Paul already referred to,
but as an actual utterance of the Master. Moreover, we may, since
Resch’s careful discussion of the whole subject of the
Agrapha (or extra-canonical sayings of Christ), with
considerable confidence assume that these words were handed down to
post-apostolic times not in an apocryphal gospel, nor by mere oral
tradition, but in the original Hebrew Matthew, of which Papias and many
others tell us, and which is probably to be looked upon as a
pre-canonical gospel, with the “Ur-Marcus” the main
source of our present gospels of Matthew and Luke, and through
the “Ur-Marcus” one of the sources of our present Gospel of
Mark. Looked upon in this light these words quoted by Dionysius become
of great interest to us. They (or a part of the same saying) are quoted
more frequently by the Fathers than any other of the Agrapha
(Resch, on p. 116 sq. gives 69 instances). Their interpretation, in
connection with the words of Paul in 1 Thess. v. 21,
22,
has been very satisfactorily discussed by Hänsel in the Studien
und Kritiken, 1836, p. 170 sq. They undoubtedly mean that we are to
test and to distinguish between the true and the false, the good and
the bad, as a skillful money-changer distinguishes good and bad coins.
For a full discussion of this utterance, and for an exhibition of the
many other patristic passages in which it occurs, see the magnificent
work of Alfred Resch, Agrapha: Aussercanonische
Evangelienfragmente, in Gebhardt and Harnack’s Texte und
Untersuchungen, Bd. V. Heft 4, Leipzig, 1889; the most complete and
satisfactory discussion of the whole subject of the Agrapha which we
have.