“Let them who say that the
nature of the Word has been changed into nature of the body say so no
more, lest by the same interpretation the nature of the Word seem to
have been changed into the corruption of sin. For there is a
distinction between what took, and what was taken. Power came over the
Virgin, as in the words of the angel to her, ‘The power of the
highest shall overshadow thee.’ Luke i. 35. The Latin of the
Benedictine edition of Ambrose is:—
Desinant ergo dicere
naturam Verbi in Corporis naturam esse mutatam; ne pari interpretatione
videatur natura Verbi in contagium mutata peccati. Aliud est enim quod
assumpsit, et aliud quod assumptum est. Virtus venit in Virginem, sicut
et Angelus ad eam dixit “quia Virtus Altissimi obumbrabit
te.” Sed natum est corpus ex Virgine; et ideo cælestis
quidem descensio, sed humana conceptio est. Non ergo eadem carnis
potuit esse divinitatisque natura. But what was born was of the body of the
Virgin, and on this account the descent was divine but the
conception human. Therefore the nature of the flesh and of the godhead
could not be the same.” In
the Greek text the last sentence is unintelligible and apparently
corrupt. The translation follows the Latin text from which the version
in the citation of Theodoret varies in important particulars. The Greek
text of the quotation runs:—
Παυσάσθωσαν
τοίνον οἱ
λεγοντες ὡς ἡ
τοῦ Λόγου
φύσις εἰς
σαρκὸς
μεταβέβληται
φύσιν· ἵνα μὴ
δόξῃ
μεταβληθεῖσα
κατὰ τὴν
αὑτὴν
ἑρμηνείαν
γεγενῆσθαι
καὶ ἡ τοῦ
Λόγου φύσις
τοῖς τοῦ
σώμὰτος
παθήμασι
σύμφθορος. &
169·Ετερον γάρ
ἐστι τὸ
προσλαβὸν
καὶ ἕτερόν
ἐστι τὸ
προσληφθέν.
Δύναμις
ἦλθεν ἐπὶ
τὴν παρθένον,
ὡς ὁ ἄγγελος
πρὸς αὐτὴν
λέγει ὅτι
Δύναμις
ὑψίστου
ἐπισκιάσει
σοι: & 135·λλ᾽ ἐκ
τοῦ σώματος
ἦν τῆς
Παρθένου τὸ
τεχθέν· καὶ
διὰ τοῦτο
Θεία μὲν ἡ
κατάβασις ἡ
δὲ σύλληψις
ἀνθρωπίνη·
οὐκ αὐτὴ οῦν
ἠδύνατο τοῦ
τε σὠματος
πνεῦμα καὶ
τῆς θεότητος
φύσις