LETTER I.
the judge, so as not to die by the sword,
this woman, though condemned by the judge, was acquitted by the sword.
10. Now at length the populace rise in
arms to defend the woman. Men anc
women of every age join in driving away
the executioner, shouting round him in a
surging crowd. Hardly a man dares trust
his own eyes. The disquieting news reaches
the city close at hand, and the entire force
of constables is mustered. The officer who is
responsible for the execution of criminal
bursts from among his men, and
Staining his hoary hair with soiling dust,'
exclaims: "What! citizens, do you mean to seek my life? Do you intend to make me a
substitute for her? However much your
minds are set on mercy, and however much
you wish to save a condemned woman, yet
assuredly I — I who am innocent — ought not
to perish." H*s tearful appeal tells upon the crowd, they are all benumbed by the in-
fluence of sorrow, and an extraordinary
change of feeling is manifested. Before it
had seemed a duty to plead for the woman's life, now it seemed a duty to allow her to be executed.
11. Accordingly a new sword is fetched,
a new headsman appointed. The victim
takes her place, once more strengthened
only with the favor of Christ. The first
blow makes her quiver, beneath the second
she sways to and fro, by the third she falls
wounded to the ground. Oh, majesty of the
divine power highly to be extolled! She
who previously had received four strokes
without injury, now, a few moments later,
seems to die that an innocent man may not perish in her stead.
12. Those of the clergy whose duty it is
to wrap the blood-stained corpse in a wind-
ing-sheet, dig out the earth and, heaping together stones, form the customary tomb.
The sunset comes on quickly, and by God's mercy the night of nature arrives more
swiftly than is its wont. Suddenly the
woman's bosom heaves, her eyes seek the light, her body is quickened into' new life. A moment after she sighs, she looks round,
she gets up and speaks. At last she is able
to cry: " The Lord is on my side; I will not fear. What can man do unto me ?" *
13. Meantime an aged woman, supported
out of the funds of the church, gave back
her spirit to heaven from which it came.3 It seemed as if the course of events had been
thus purposely ordered, for her body took
3 Virg. A. xii. 611.
8 Cf. Eccles. xii. 7.
2 Ps. cxviii. 6.
the place of the other beneath the mound.
In the gray dawn the devil comes on the
scene in the form of a constable,1 asks for the corpse of her who had been slain, and desires to have her grave pointed out to him.
Surprised that she could have died, he fancies her to be still alive. The clergy
show him the fresh turf, and meet his de-
mands by pointing to the earth lately heaped
up, taunting him with such words as these:
" Yes, of course, tear up the bones which have been buried ! Declare war anew
against the tomb, and if even that does not
satisfy you, pluck her limb from limb for
birds and beasts to mangle! Mere dying is
too good for one whom it took seven
strokes to kill." 14. Before such opprobrious words the
executioner retires in confusion, while the
woman is secretly revived at home. Then,
lest the frequency of the doctor's visits to the church might give occasion for suspicion,
they cut her hair short and send her in the
company of some virgins to a sequestered
country house. There she changes her
dress for that of a man, and scars form over
her wounds. Yet even after the great
miracles worked on her behalf, the laws
still rage against her. So true is it that,
where there is most law, there, there is also
most injustice.2 15. But now see whither the progress of
my story has brought me ; we come upon the
name of our friend Evagrius. 3 So great have his exertions been in the cause of
Christ that, were I to suppose it possible
adequately to describe them, I should only
show my own folly; and were I minded de-
liberately to pass them by, I still could not
prevent my voice from breaking out into
ries of joy. Who can fittingly praise the
vigilance which enabled him to bury, if I
may so say, before his death Auxentius4 of Milan, that curse brooding over the church ?
Or who can sufficiently extol the discretion
with which he rescued the Roman bishop6 from the toils of the net in which he was
fairly entangled, and showed him the means
at once of overcoming his opponents and of
sparing them in their discomfiture? But
Such topics I must leave to other bards,
Shut out by envious straits of time and space.6
I am satisfied now to record the conclusion of
1 Lictor. 2 An allusion to the well-known proverb, summum
us, sumraa injuria.
3 A presbyter of Antioch and bishop, 388 A.D. He is mentioned
again in Letters III., IV., V., XV. bee Jerome DeV'ir.iii.iaj. 4 The predecessor of Ambrose and an Arian. He was still liv-
ng when Jerome wrote, but died 374.
5 Damasus, who having successfully made good his claim to the
>apacy, in 360 condemned Auxentius in a council held at Rome. « Virg. G. iv. 147, 148.