ST. ANDREWS UNIVERSITY
—nos habebit humus—halbirten Raum hin nach dem Ziele blicken,
der Jugendzeit den vollsten, freudigsten Inhalt zu geben. Haupt
soil den Vers dadurch zu "heilen" versucht haben, dass er hinter
Ubi ein Fragezeichen anbrachte, womit dies ubi das erste, interro-
gative wieder aufnehmen wiirde :
"Wo sind sie ?
Langst dahin !
"
In diesem Falle konnte man die beiden Parallelverse entweder so
interpretiren
: An Himmel und Holle glauben die Burschen,
aber nicht daran, dass die Seelen der Abgeschiedenen dorthin-
kommen ; mit dem korperlichen Leben sei alles aus. Oder :
Vadite ad superos und Transite ad inferos sind lediglich Wendungen
fur " Sucht im ganzen Weltall : Nirgend eine Spur." An und
fur sich ware ja nun nichts dagegen einzuwenden, wenn die
Aufforderung, das Leben zu geniessen mit der Behauptung,
dass es ein zukiinftiges nicht gebe, begriindet wiirde : aber dieser
Gedanke liegt dem Gedichte von Anbeginn fern, und auch
Kindleben, der in einer Anmerkung betont, er habe die Verse
die den akademischen Gesetzen zuwider, ausgemerzt, wird ihn
nicht darin gefunden haben. Auch bliebe noch zu erklaren,
warum man wol an superi und infert, aber nicht an das zukiinftige
Leben der Menschen bei ihnen glaubt.—Im Fall der zweiten
Erklarung ware nicht bedacht, dass es sich doch nur um das
Erdenleben handelt, und mundus im ersten Vers nichts als"Erde"
bedeutet. Haupts angeblicher Vorschlag ist also abzulehnen, da
er Verstandliches entfernt und dafiir Schwierigkieten schafft.
Ich bilde mir nicht ein, mit den geringen Hulfsmitteln, die
mir hier zur Verfiigung stehn—dem Artikel der Kolnischen
Zeitung, dem Neudruck des Hallischen Liederbuchs, Boltes
Aufsatzen in der Vierteljahrschrift i, 248 ff und 528 ff und Du
Meril's Buch—eine schlechthin sichere Erklarung fur die Auf-
nahme des Verses Ubi iam fuere finden zu konnen, bezweifele
aber auch, dass sie auf Grund des gesamten bekannten Materials
moglich ware. Was wir besitzen, das sind ja nur sporadische
Niederschriften, die man nur unter Beobachtung gehoriger
380