7. When he had come to one of the cities not far away (the name of which is given by
some752), and had consoled the brethren in other matters, he finally turned to the bishop
that had been appointed, and seeing a youth of powerful physique, of pleasing appearance,
and of ardent temperament, he said, ‘This one I commit to thee in all earnestness in the
presence of the Church and with Christ as witness.’ And when the bishop had accepted the
charge and had promised all, he repeated the same injunction with an appeal to the same
witnesses, and then departed for Ephesus.
fehlen, und da in dem vorliegenden Satze die Einsetzung von einer Mehrzahl von ἐπίσκοποι durch den Apostel
ohne jede Methode erwähnt wird, so fällt jeder Grund hinweg, dass bei der Wahl einzelner Beamten das Mittel
des Loosens angewandt sein sollte, zumal bei dieser Deutung ein Pleonasmus vorausgesetzt würde. Es ist vielmehr
zu erklären, dass Johannes an einzelnen Orten mehrere Beamte zugleich eingesetzt, an anderen Orten wo schon
ein Collegium bestand, dem Beamtenstande je ein Mitglied eingereiht habe.”
752 According to Stroth the Chronicon Paschale gives Smyrna as the name of this city, and it has been suggested
that Clement withholds the name in order to spare the reputation of Polycarp, who, according to tradition, was
appointed bishop of that city by John.
306
Narrative Concerning John the Apostle.