22
JEROME.
LETTER XVIII.
TO POPE DAMASUS.
This (written from Constantinople in A.D. 381) is the
earliest of Jerome's expository letters. In it he ex- plains at length the vision recorded in the sixth chapter
of Isaiah, and enlarges upon its mystical meaning.
"Some of my predecessors," he writes, "make 'the
Lord sitting upon a throne ' God the Father, and sup- pose the seraphim to represent the Son and the Holy
Spirit. I do not ngree with them, for John expressly
tells us ' that it was Clirist and not the Father whom the
prophet saw." And again, " The word seraphim means
either 'glow' or 'beginning of speech,' and the two
seraphim thus stand for the Old and New Testaments.2
1 Did not our heart burn within us,' said the disciples,
'while he opened to us the Scriptures?'3 Moreover, the Old Testament is written in Hebrew, and this un-
questionably was man's original language." Jerome
then speaks of the unity of the sacred books. " What-
ever," he asserts, "we read in the Old Testament we find also in the Gospel ; and what we read in the Gospel
is deduced from the Old Testament.4 There is no
discord between them, no disagreement. In both Testa-
ments the Trinity is preached." The letter is noticeable for the evidence it affords of
the thoroughness of Jerome's studies. Not only does he cite the several Greek versions of Isaiah in support
of his argument, but he also reverts to the Hebrew
original. So far as the West was concerned he may be said to have discovered this anew. Even educated men
like Augustine had ceased to look beyond the LXX.,
and were more or less aghast at the boldness with which
Jerome rejected its time-honored but inaccurate
renderings ° The letter also shows that independence of judgment
which always marked Jerome's work. At the time when he wrote it he was much under the sway of Origen.
But great as was his admiration for the master, he was
not afraid to discard his exegesis when, as in the case
of the seraphim, he believed it to be erroneous.
LETTER XIX.
FROM POPE DAMASUS.
A letter from Damasus to Jerome, in which he asks
for an explanation of the word ' ' Hosanna " (A.D. 383).
LETTER XX.
TO POPE DAMASUS.
Jerome's reply to the foregoing. Exposing the error of Hilary of Poitiers, who supposed the expression to
signify "redemption of the house of David," he goes on to show that in the gospels it is a quotation from
Ps. cxviii. 25 and that its true meaning is "save
now" (so A.V.). "Let us," he writes, "leave the streamlets of conjecture and return to the fountain-head.
It is from the Hebrew writings that the truth is to be
drawn." Written at Rome A.D. 383.
LETTER XXI.
TO DAMASUS.
In this letter Jerome, at the request of Damasus,
gives a minutely detailed explanation of the parable
of the prodigal son.
1 John xii. 41.
8 Jerome greatly prides himself on this explanation, and fre-
quently reverts to it.
a Luke xxiv. 32.
* Cf. Augustine's dictum: "The New Testament is latent in
the Old; the Old Testament is patent in the New."
8 See Augustine's letters to Jerome, fassint.
LETTER XXII.
TO EUSTOCHIUM.
Perhaps the most famous of all the letters. In it
Jerome lays down at great length (i) the motives which
ought to actuate those who devote themselves to a life
of virginity, and (2) the rules by which they ought to
regulate their daily conduct. The letter contains a
vivid picture of Roman society as it then was — the
luxury, profligacy, and hypocrisy prevalent among both
men and women, besides some graphic autobiographical
details (§§ 7, 30), and concludes with a full account of
the three kinds of monasticism then practised in Egypt
(§§ 34-36). Thirty years later Jerome wrote a similar letter to Demetrias (CXXX.), with which this ought to
be compared. Written at Rome 384 A.D.
i. "Hear, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own peo-
ple and thy father's house, and the king
shall desire thy beauty."1 In this forty-
fourth * psalm God speaks to the human soul
that, following the example of Abraham,3 it should go out from its own land and from its
kindred, and should leave the Chaldeans,
that is the demons, and should dwell in the
country of the living, for which elsewhere
the prophet sighs: "I think to see the good
things of the Lord in the land of the living. " But it is not enough for you to go out from
your own land unless you forget your people
and your father's house; unless you scorn the flesh and cling to the bridegroom in a
close embrace. " Look not behind thee, " he
says, "neither stay thou in all the plain; escape to the mountain lest thou be con-
sumed."5 He who has grasped the plough
must not look behind him 6 or return home
from the field, or having Christ's garment, descend from the roof to fetch other rai-
ment.7 Truly a marvellous thing, a father charges his daughter not to remember her
father. " Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to
do." So it was said to the Jews. And in
another place, " He- that committeth sin is
of the devil."9 Born, in the first instance, of such parentage we are naturally black, and
even when we have repented, so long as we
have not scaled the heights of virtue, we
may still say: "I am black but comely, O
ye daughters of Jerusalem." io But you will
say to me, " I have left the home of my childhood; I have forgotten my father, I am
born anew in Christ. What reward do I re-
ceive for this?" The context shows — "The
king shall desire thy beauty. " This, then,
is the great mystery. " For this cause shall
1 Ps. xlv. io, ii. 2 According to the Vulgate.
3 Gen. xi. 31 ; xii. i. 4 Ps. xxvii. 13. 6 Gen. xix. 17.
• Luke ix. 62. 7 Matt. xxiv. 17, 18. 8 Joh. viii. 44, R.V.
• i Joh. iii. 8. 10 Cant. i. 5.