Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οἱ δικαιωθῶς.
16. διὰ πίστεως Χριστοῦ Ἰησοῦ.
ἐξ ἰθνῶν] Not 'of Gentile descent,' but 'taken from, belonging to the Gentiles': comp. Acts xv. 23.
ἀμαρτωλοῖς 'sinners.' The word was almost a synonyme for ἰθνη in the religious phraseology of the Jews. See 1 Macc. ii. 44, Clem. Hom. xi. 16 οὕτως ὡς οὐχὶ Ἰουδαῖος, ἁμαρτωλὸν κ.τ.λ.; and compare Luke vi. 32, 33 with Matt. v. 47, and especially Matt. xxvi. 45 with Luke xviii. 32. Here ἁμαρτωλοῖς is used in preference to ἰθνη, not without a shade of irony, as better enforcing St Paul's argument. See the note on ver. 17.
16. ἰὰν μὴ' retains its proper meaning, but refers only to οὐ δικαιούται, 'He is not justified from works of law, he is not justified except through faith.' See the note on i. 19.
καὶ ἡμεῖς] 'see ourselves,' notwithstanding our privileges of race. Compare καὶ αὐτοί, ver. 17.
ἐπιστεύσαμεν] 'became believers.' See the note on 2 Thess. i. 10. The phrase πιστεύειν εἰς or ἐπὶ τινα is peculiarly Christian; see Winer § xxxi. p. 267. The constructions of the LXX are πιστεύειν τινί, rarely πιστεύειν ἐπὶ τινα or ἐπὶ τινα, and once only ἐπὶ τινα, Wisd. xii. 2 πιστεύειν ἐπὶ Θεόν. The phrase, which occurs in the revised Nicene and other creeds, πιστεύειν εἰς ἐκκλησίον, though an intelligible, is yet a lax expression, the propriety of which was rightly disputed by many of the fathers, who maintained that πιστεύειν εἰς should be reserved for belief in God or in Christ. See the passages in Suicer Thesaur. s. v. πιστεύειν, and Pearson On the Creed Art. IX.
ἐκ πίστεως Χριστοῦ] It seems almost impossible to trace the subtle process which has led to the change of prepositions here. In Rom. iii. 30, on the other hand, an explanation is challenged by the direct opposition of ἐκ πίστεως and διὰ τῆς πίστεως. Both prepositions are used elsewhere by St Paul with δικαιοῦν, δικαιοσύνη, indifferently; though where very great precision is aimed at, he seems for an obvious reason to prefer διὰ, as in Ephes. ii. 8, 9, Phil. iii. 9 μὴ ἔχων ἰμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ κ.τ.λ., which words present an exact parallel to the former part of this verse, οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ἰὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Faith is strictly speaking only the means, not the source of justification. The one preposition (διὰ) excludes this latter notion, while the other (ἐκ) might imply it. Besides these we meet also with ἐπὶ πίστεως (Phil. iii. 9), but never διὰ πίστην, 'propter fidem,' which would involve a doctrinal error. Compare the careful language in the Latin of our Article xi, 'per fidem, non propter opera.' ὅτι is the best supported, and doubtless the correct reading. The reading of the received text διότι has probably been imported from the parallel passage, Rom. iii. 20.
ὅτι ἐξ ἔργων κ.τ.λ. A quotation from the Old Testament, as appears from the Hebraism οὐ πάσα, and from the introductory ὅτι. This sentence indeed would be an unmeaning repetition of what has gone before, unless the Apostle were enforcing his own statements by some authoritative declaration. The words are therefore to be regarded as a free citation of Psalm cxliii. 2 οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. For πᾶς ζῶν, 2
S-2