Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: abfa4872a846b12a5ad64c3876e4b244c9a415f2d3c0a8c1332269db35950d77 · 3,062 tekens

22, 23. ὁλύχνος ] as lighting and guiding the body and its members: not as containing light in itself. Similarly the inner light, the conscience, lights the spirit and its faculties, but by light supernal to itself. ἁπλοῦς, clear, untroubled in vision, as the eye which presents a well-defined and single image to the brain. ð ï í ç ñ ü ò, perverse, as the eye which dims and distorts the visual images. φωτεινὸς … ó ê ï ô å é í ü ò: in full light, as an object in the bright sunshine; in darkness, as an object in the deep shade. The comparison is found in Aristotle. Topic, i. 14 (Wets[81].), ὡςὄψιςἐνὀφθαλμῷ, νοῦςἐνψυχῇ: in Galen, and Philo de Mund. Opif. [81] Wetstein. εἰοὖνκ. ô. ë.] If then the LIGHT which is in thee is darkness, how dark must the be! i.e. ‘if the conscience, the eye and light of the soul, be darkened, in how much grosser darkness will all the passions and faculties be, which are of themselves naturally dark!’The opposition is between τὸφῶς and τὸσκότος. This interpretation is borne out by the Vulgate: ‘Ipsætenebræquantæerunt!’by Jerome: ‘Si sensus, qui lumen est, animævitio caligatur, ipsa putas caligo quantis tenebris obvolvetur!’and by Chrysostom: ὅτανγὰρὁκυβερνήτηςὑποβρόχιοςγένηται, καὶὁλύχνοςσβεσθῇκαὶὁἡγεμὼναἰχμάλωτοςγένηται, ποίαλοιπὸνἔσταιτοῖςὑπηκόοιςἐλπίς: Hom. xx. 3, p. 264, and Euthymius: εἰοὖντὸφῶςτὸἐνσοί, ὅἐστινὁνοῦς, ὁδωρηθεὶςεἰςτὸφωτίζεινκαὶὁδηγεῖντὴνψυχήν, σκότοςἐστί, τουτέστινἐσκότισται, λοιπὸντὸσκότος, τὸἀπὸτῶνπαθῶν, πόσονἔσται, εἰςτὸσκοτίζειντὴνψυχήν, σκοτισθέντοςτοῦἀνατέλλοντοςαὐτῇφωτός. Augustine (de Serm. Dom. ii. c. 13 (46), vol. iii.) renders it similarly, but understands ó ê ü ô ï ò to refer to a different thing: ‘Si ipsa cordis intentio, qua facis quod facis, quætibi nota est, sordidatur appetitu rerum terrenarum …atque cæcatur: quanto magis ipsum factum, cujus incertus est exitus, sordidum et tenebrosum est!’So too the Sy[82]. æt[83]. versions; and Erasm.: “Si ratio excæcata id judicat imprimis esse expetendum, quod vel contemnendum, vel neglectui habendum, in quas tenebras totum hominem rapiet ambitio reliquæque animi perturbationes, quæsuapte natura caliginem habent!”—Bucer, Luther. Stier expands this well, Reden Jesu, i. 208, edn. 2, “As the body, of itself a dark mass, has its light from the eye, so we have here compared to it the sensuous, bestial life ( ø õ ÷ é ê ü í ) of men, their appetites, desires, and aversions, which belong to the lower creature. This dark region—human nature under the gross dominion of the flesh—shall become spiritualized, enlightened, sanctified, by the spiritual light: but if this light be darkness, how great must then the darkness of the sensuous life be!”The usual modern interpretation makes τὸσκότοςπόσον a mere expression of the greatness of the darkness thereby occasioned, and thus loses the force of the sentence. [82] The Peschito (or simple) Syriac version. Supposed to have been made as early as the second century. The text as edited is in a most unsatisfactory state. [83] The Æthiopic version. Assigned to the fourth century.

Alle records · Zoek op deze hash