ST. ANDREWS UNIVERSITY
iveil die Poesie, wie in den meisten Liedern dieser Art, sehr schlecht
war ... Er zieht die Konsequenzen auch fur den lateinischen
Text, dreht die Parallelverse, soweit notig, um, andert den
Numerus des Verbums, ersetzt das abire, worauf das zugehorige
ad inferos gleichsam abgefarbt hatte, durch das wolgemutere und
darum fur die neue Verbindung mit ad superos tauglichere
vadere, und andert den letzten Vers vollig. Zeigt er hier
schon logisches und sprachliches Feingefiihl, so offenbart er
sich noch mehr im deutschen Text als Klotzens Schuler. Wenn
er an die Stelle des Jenaer Steigt hinauf zum Sternenplan ein
Schwingt euch zu dem Sternenplan setzt, dann ist gar nicht zu
verkennen, was er damit bezweckt : Er will statt eines Verbums,
das scharf die einseitige, unbedingt von dem Niveau abfuhrende
Richtung ausdruckt, ein solches verwenden, das eine Wesens-
verschiedenheit der neuen Bewegung von der bisherigen,
gewohnlichen bedeutet, damit aber die Eigenschaft verbindet, im
gewohnlichen Gebrauch dieselbe Richtung zu bezeichnen wie
jenes andere Verbum, und dennoch auch zur Bezeichnung
der entgegengesetzten Richtung zu dienen ! Alle diese
Eigenschaften besitzt " sich schwingen " : Es ist dem Wesen
nach verschieden von " gehen," man schwingt sich dahin,
wohin einen die gewohnliche Art der Fortbewegung nicht
bringen kann. Es braucht nur in gerader Richtung zu sein :
Aber gewohnlich verbindet sich die Vorstellung des Steigens
damit. Und doch steht nichts im Wege, es auch mit " hinab "
zu verbinden. Das feine Kompromiss zwischen Verstand
und Gefuhl war durch die nun einmal vorhandenen zu anschau-
lichen Begriffe Sternenplan und Charons Kahn und angesichts
ihrer Verwendung zur Darstellung einer nur von der Phantasie
geschauten Entwicklung notig geworden.—Weniger fallt die
Besserung bei dem zweiten Verbum ins Auge. Hier hatte
schon Jena recht gut Gebt zu. Aber Kindlebens Gehet bin zu
driickt sowol rhythmisch als auch stilistisch noch feiner aus,
384