3. Further, rest at proper times
is necessary for the framework of the body, that the nutriment may be
diffused over the whole body through the passages which it contains,
without any strain to hinder its progress. For just as certain misty
vapours are drawn up from the recesses of the earth when it is soaked
with rain, whenever the sun heats it with rays of any considerable
warmth, so a similar result happens in the earth that is in us, when
the nutriment within is heated up by natural warmth; and the vapours,
being naturally of upward tendency and airy nature, and aspiring to
that which is above them, come to be in the region of the head like
smoke penetrating the joints of a wall: then they are dispersed thence
by exhalation to the passages of the organs of sense, and by them the
senses are of course rendered inactive, giving way to the transit of
these vapours. For the eyes are pressed upon by the eyelids when some
leaden instrument Reading μηχανῆς with the earlier editions and (apparently) a large number of
Forbes’ mss. in place of μηχανικῆς. But μολυβδίνης
may be for μολυβδαίνης, as it were (I mean
such a weight as that I have spoken of), lets down the eyelid upon the
eyes; and the hearing, being dulled by these same vapours, as though a
door were placed upon the acoustic organs, rests from its natural
operation: and such a condition is sleep, when the sense is at rest in
the body, and altogether ceases from the operation of its natural
motion, so that the digestive processes of nutriment may have free
course for transmission by the vapours through each of the
passages.