§3. Then, thus
passing over what relates to the essence of the Son as having been
already discussed, he treats of the sense involved in
“generation,” saying that there are diverse generations,
those effected by matter and art, and of buildings,—and that by
succession of animals,—and those by efflux, as by the sun and its
beam. The lamp and its radiance, scents and ointments and the quality
diffused by them,—and the word produced by the mind; and cleverly
discusses generation To make
the grammar of the sentence exact τὴν should here be
substituted for τὸν, the object of the
verb being apparently γέννησιν not λόγον. The whole
section of the analysis is rather confused, and does not clearly
reproduce S. Gregory’s division of the subject. A large part of
this section, and of that which follows it, is repeated with very
slight alteration from Bk. II. §9 (see pp. 113–115 above).
The resemblances are much closer in the Greek text than they appear in
the present translation, in which different hands have been at work in
the two books. from rotten wood;
and from the condensation of fire, and countless other
causes.