Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωνι διά τῆς πίστεως.
¹⁰ Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώποι κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε, Gal. i. 11, 1 Cor. xv. 32 εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα κ.τ.λ., 'If from nothing more than worldly motives I fought with beasts etc,' where the false interpretation of κατὰ ἄνθρωπον, 'metaphorically,' has been supported by the mistaken analogy of the passage in our text. For the usage of κατὰ ἄνθρωπον in profane authors see the quotations in Wetstein on Rom.
iii. 5.
ὅμως ἀνθρώπου. The force is well
given in the A. V., 'though it be but a man's covenant,' i.e. καίπερ ἀνθρώπου οἶσαν, ὅμως κ.τ.λ.; comp. 1 Cor. xiv. 7 ὅμως τὰ ὕψυχα φωνὴν δίδοντα, Pausan. i. 28. 1 Κιλωνα...ἀνέξασαν τυραντίδα ὅμως βουλεύσαντα. In classical writers this displacement of ὅμως, so as to connect it with the word or clause to which it applies, appears to occur cheefly, if not solely, with participles, and not as here and 1 Cor. xiv. 7. The argument is here an a fortiori argument, as those of our Lord drawn from the affection of a human father (Luke xi. 11 sq) and from the compliance of a human judge (Luke xviii. 1 sq). See esp. Heb. vi. 16. The a fortiori character of the reasoning however is dismissed in the single word ὅμως, except so far as it is picked up again in τοῦ Θεοῦ (ver. 17), and does not reappear, as some have thought, in δὲ ἐστιν Χριστός.
διαθήκην] 'a covenant. This word
(frequently in the plural διαθήκαι, in classical writers almost always signifies 'a will, a testament.' There are some few exceptions, however, e.g. Arist. Ar. 439 ἐν μὴ διάθωνταί γ' οἶδε διαθήκην ἐμοί. On the other hand in the LXX it is as universally used of a covenant (most frequently as a translation of ברית, whether as a stipulation between two parties (συνθήκη, 'a covenant' in the strict sense) or as an engagement on the part of one Nor in the New Testament is it ever found in any other sense, with one exception. Even in this exceptional case, Heb. ix. 15-17, the sacred writer starts from the sense of a 'covenant,' and glides into that of a 'testament,' to which he is led by two points of analogy, (1) the inheritance conferred by the covenant, and (2) the death of the person making it. 'The disposition in this case,' he says in effect, 'was a testamentary disposition, a will.' In the passage before us, on the other hand, the mere mention of the inheritance (ver. 18) is not sufficient to establish the sense 'a testament,' which is ill suited to the context. comp. Justin, Dial. c. Tryph. § 11, p. 228 B. Owing partly to the passage in the Epistle to the Hebrews and partly to the influence of the Latin version, which ordinarily rendered the word by 'testamentum' (as here, the idea of a testament connected itself inseparably with διαθήκη. As a name for the sacred books, 'testamentum' had not firmly established itself at the close of the second century, and Tertullian frequently uses 'instrumentum' instead; see esp. adv. Marc.
iv. 1, and comp. Kaye's Tertullian p. 299. The LXX translators and the New Testament writers probably preferred διαθήκη to συνθήκη; when speaking of the divine dispensation, because the former term, like ἐπαγγελία, better expresses the free grace of God. The later Greek translators frequently substituted συνθήκη, where the LXX has διαθήκη, sometimes perhaps not without a polemical aim.